1 00:00:01,881 --> 00:00:05,718 (musica orchestrale misteriosa) 2 00:00:19,148 --> 00:00:22,818 (musica orchestrale drammatica) 3 00:01:02,608 --> 00:01:06,153 (musica orchestrale pensosa) 4 00:01:19,125 --> 00:01:22,086 (musica allegra della banda) 5 00:01:59,415 --> 00:02:02,168 (Howard canticchia) 6 00:02:16,015 --> 00:02:18,351 Signora Warren, ho finito! 7 00:02:18,434 --> 00:02:21,270 (la musica continua) 8 00:02:22,605 --> 00:02:25,358 (Howard canticchia) 9 00:02:28,444 --> 00:02:29,362 Signora Warren? 10 00:02:29,445 --> 00:02:32,281 (la musica continua) 11 00:02:48,297 --> 00:02:49,382 Signora Warren? 12 00:02:51,884 --> 00:02:54,637 (Howard canticchia) 13 00:03:11,404 --> 00:03:14,323 (spruzzi di liquido) 14 00:03:15,533 --> 00:03:18,369 (spruzzi d'acqua) 15 00:03:20,121 --> 00:03:23,666 (il canticchiare continua) 16 00:03:23,749 --> 00:03:28,754 (musica minacciosa) (gli spruzzi d'acqua continuano) 17 00:03:46,522 --> 00:03:49,275 (musica drammatica) 18 00:03:54,488 --> 00:03:57,408 (la musica continua) 19 00:04:25,770 --> 00:04:29,231 (clacson del treno a tutto volume) 20 00:04:29,315 --> 00:04:34,320 (treno che sbuffa) (la musica continua) 21 00:04:50,085 --> 00:04:55,090 (ruote che sferragliano) (la musica continua) 22 00:04:59,512 --> 00:05:03,098 ♪ Questa è la stagione per essere allegri ♪ 23 00:05:03,182 --> 00:05:07,228 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 24 00:05:07,311 --> 00:05:10,356 ♪ Trolla l'antico canto natalizio ♪ 25 00:05:10,439 --> 00:05:11,190 Bambini! 26 00:05:11,273 --> 00:05:14,109 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 27 00:05:14,193 --> 00:05:15,236 Dov'è Johnny? 28 00:05:15,277 --> 00:05:17,071 Corky, sei di grande aiuto! 29 00:05:17,154 --> 00:05:17,905 (mani che battono) 30 00:05:17,988 --> 00:05:19,114 Vieni qui. 31 00:05:19,198 --> 00:05:20,658 Vieni qui. (battiti di mani) 32 00:05:20,741 --> 00:05:22,493 Corky? 33 00:05:22,576 --> 00:05:24,203 Corky, cosa stai facendo? 34 00:05:24,286 --> 00:05:25,120 Vieni fuori di qui! 35 00:05:25,204 --> 00:05:25,996 Fuori. 36 00:05:26,121 --> 00:05:27,540 Su! 37 00:05:27,623 --> 00:05:28,374 (Corteccia di sughero) 38 00:05:28,457 --> 00:05:29,750 - Ciao, signora Gordon! - Ciao. 39 00:05:29,834 --> 00:05:30,584 [Elena] Ciao! 40 00:05:30,668 --> 00:05:32,002 - Ciao, signor Armstrong! - Grazie per avermelo permesso 41 00:05:32,086 --> 00:05:32,962 usiamo il tuo pianoforte. 42 00:05:33,003 --> 00:05:33,754 - Va bene. - Ci vediamo a 43 00:05:33,879 --> 00:05:34,630 - la festa stasera. - Ciao! 44 00:05:34,713 --> 00:05:35,464 Oh, sì. 45 00:05:35,548 --> 00:05:36,674 Solo un minuto, Jackie. 46 00:05:36,799 --> 00:05:37,967 Ora, Corky, non intrometterti. 47 00:05:38,050 --> 00:05:39,426 Vai e stai attento. 48 00:05:39,510 --> 00:05:40,386 Attento. 49 00:05:40,469 --> 00:05:41,220 Buon cane. 50 00:05:41,303 --> 00:05:42,137 - Ciao, insegnante. - Dai. 51 00:05:42,221 --> 00:05:42,972 [Ragazza] Porteremo i nostri regali 52 00:05:43,055 --> 00:05:44,056 - questo pomeriggio. - Ciao. 53 00:05:44,139 --> 00:05:44,890 Ciao, bambini. 54 00:05:44,974 --> 00:05:45,808 Non metterti nei guai. 55 00:05:45,891 --> 00:05:46,725 [Bambini] Ciao! 56 00:05:48,310 --> 00:05:50,396 (la ragazza urla) 57 00:05:50,479 --> 00:05:52,606 (indistinto) 58 00:05:52,690 --> 00:05:55,067 [Ragazza] Ti farò correre da Elsie! 59 00:05:55,150 --> 00:05:56,652 Vediamo. 60 00:05:56,694 --> 00:05:59,947 I bambini sono stati svolazzando dappertutto. 61 00:06:00,030 --> 00:06:02,032 Il posto è già abbastanza disordinato così com'è. 62 00:06:02,116 --> 00:06:04,743 - Buongiorno, caro. -Buongiorno, Walter. 63 00:06:04,827 --> 00:06:07,913 (Helen canticchia) 64 00:06:07,997 --> 00:06:09,540 Tutto imballato? 65 00:06:09,623 --> 00:06:10,583 Credo di si. 66 00:06:10,624 --> 00:06:12,042 Ma probabilmente tornerò a casa e lo scoprirò 67 00:06:12,167 --> 00:06:14,545 Ho lasciato tutto dietro di me questo è davvero importante. 68 00:06:14,670 --> 00:06:16,130 (ridacchia) E mi mancherai. 69 00:06:16,213 --> 00:06:17,298 Grazie. 70 00:06:17,339 --> 00:06:18,716 Oh, fammi vedere. 71 00:06:18,799 --> 00:06:21,468 Difficilmente so da dove cominciare, il posto è un tale caos. 72 00:06:21,594 --> 00:06:22,845 Tanto vale finirlo. 73 00:06:22,928 --> 00:06:24,555 Comunque non mi sono mai piaciuti questi tappeti. 74 00:06:24,638 --> 00:06:26,348 Penso che ne prenderò di nuovi. 75 00:06:26,432 --> 00:06:27,683 [Walter] Oh, ehm... 76 00:06:27,766 --> 00:06:29,059 Cosa ho fatto? 77 00:06:29,143 --> 00:06:29,894 Caro, vedi. 78 00:06:29,977 --> 00:06:31,562 Tiralo da quella parte. 79 00:06:31,645 --> 00:06:33,063 - Lascia che ti aiuti. - Grazie. 80 00:06:33,147 --> 00:06:35,900 Ci deve essere un sistema per questo. 81 00:06:35,983 --> 00:06:37,735 Ora puoi stare in piedi loro, e posso spazzare. 82 00:06:37,818 --> 00:06:39,111 E finiremmo entrambi sul pavimento. 83 00:06:39,194 --> 00:06:39,945 No grazie. 84 00:06:40,070 --> 00:06:41,363 Inoltre, farai tardi al treno. 85 00:06:41,447 --> 00:06:42,323 Stai guardando l'ora? 86 00:06:42,364 --> 00:06:44,033 Sì, ho tutto il tempo, 87 00:06:44,116 --> 00:06:45,409 e odio le sale d'attesa. 88 00:06:45,534 --> 00:06:46,869 Beh, non puoi sederti. 89 00:06:46,952 --> 00:06:48,287 Perché credi che ti aspettassi? 90 00:06:48,370 --> 00:06:50,414 andare in vacanza prima Ho iniziato a pulire casa? 91 00:06:50,497 --> 00:06:55,044 (ride) Tu sei il massimo donna disorganizzata che abbia mai conosciuto. 92 00:06:55,127 --> 00:06:57,379 Pensi che otterrai mai tutto questo di nuovo insieme? 93 00:06:57,504 --> 00:06:59,673 Lo spero, ne ho uno uomo che viene ad aiutarmi. 94 00:06:59,757 --> 00:07:00,633 Bene. 95 00:07:00,716 --> 00:07:01,467 Dove l'hai trovato? 96 00:07:01,550 --> 00:07:03,052 Sono venuto a cercare lavoro ieri. 97 00:07:03,093 --> 00:07:04,720 (libri che applaudono) (Walter soffia) 98 00:07:04,803 --> 00:07:07,056 Oh, non diffonderlo, caro. 99 00:07:07,139 --> 00:07:08,474 Polvere! 100 00:07:08,557 --> 00:07:10,809 Che senso ha spolverarli tutti? 101 00:07:10,893 --> 00:07:13,604 Mi sembra che tu guadagni molto di lavoro extra per te stesso. 102 00:07:13,729 --> 00:07:15,189 Perché non hai ogni persona 103 00:07:15,272 --> 00:07:17,691 chi vuole leggere un libro spolverarlo lui stesso? 104 00:07:17,775 --> 00:07:18,776 (Walter che soffia) 105 00:07:18,859 --> 00:07:19,818 (Walter ridacchia) 106 00:07:19,902 --> 00:07:21,320 Salve, signor Armstrong. 107 00:07:21,403 --> 00:07:24,365 [Walter] Buongiorno, Ruthie. 108 00:07:24,448 --> 00:07:26,367 - Ciao, zia Helen. - Buongiorno, Ruth. 109 00:07:27,242 --> 00:07:29,912 Ebbene, cosa ha colpito questo posto? 110 00:07:29,995 --> 00:07:32,164 Pensavo che saresti andato in vacanza. 111 00:07:32,247 --> 00:07:33,749 Mi ha messo al lavoro. 112 00:07:34,667 --> 00:07:36,126 - Perché sei qui così presto? - (Ruth ridacchia) 113 00:07:36,210 --> 00:07:37,544 Sono stato punito. 114 00:07:37,628 --> 00:07:39,922 Papà e mamma si avvicinarono gli Ellison per la giornata. 115 00:07:40,005 --> 00:07:41,382 Dovrei aiutarti. 116 00:07:41,423 --> 00:07:42,800 Anche di sabato. 117 00:07:42,883 --> 00:07:45,135 Non dirmi che lo eri fuori di nuovo fino a tardi ieri sera, 118 00:07:45,219 --> 00:07:46,178 non dopo tutto quello che hai passato 119 00:07:46,261 --> 00:07:47,596 con tua madre la settimana scorsa. 120 00:07:49,598 --> 00:07:51,225 Non sono un bambino. 121 00:07:51,308 --> 00:07:53,560 Guarda, chi non è un bambino! 122 00:07:53,644 --> 00:07:55,980 Molte ragazze della mia età lo sono sposati e hanno figli. 123 00:07:56,063 --> 00:07:57,439 Oh, non direi molti. 124 00:07:57,523 --> 00:07:58,315 Hai fatto colazione? 125 00:07:58,399 --> 00:07:59,984 - Sì, grazie. - Bene. 126 00:08:00,067 --> 00:08:01,443 E allora se ti metti subito al lavoro? 127 00:08:01,527 --> 00:08:03,529 [Ruth] Non riesco nemmeno a capirlo possibilità di riprendere fiato? 128 00:08:03,654 --> 00:08:05,864 No, puoi farlo mentre spolveri le ombre. 129 00:08:08,200 --> 00:08:09,034 Oh (sospira). 130 00:08:10,869 --> 00:08:12,121 Sono solo uno schiavo comunque. 131 00:08:20,754 --> 00:08:24,466 Ruth, cara, esattamente da quanto tempo tua madre? 132 00:08:24,591 --> 00:08:26,510 dici che dovevo punirti oggi? 133 00:08:26,593 --> 00:08:28,303 Fammi lavorare fino all'osso, suppongo. 134 00:08:28,387 --> 00:08:29,722 Vedo. 135 00:08:29,805 --> 00:08:30,889 Beh, alla velocità con cui stiamo andando, 136 00:08:30,973 --> 00:08:33,517 Non credo che ci arriveremo l'osso fino al prossimo autunno. 137 00:08:35,894 --> 00:08:38,147 Solo perché ieri sera ero fuori fino a tardi. 138 00:08:38,272 --> 00:08:40,024 I genitori sono così insensibili. 139 00:08:42,651 --> 00:08:45,320 Avevamo programmato una serata così bella. 140 00:08:45,404 --> 00:08:46,488 Non sarò mai in grado di affrontare Tom 141 00:08:46,613 --> 00:08:48,949 quando scopre che ci sono stato ho ordinato di restare a casa stasera, 142 00:08:49,033 --> 00:08:50,409 proprio come un bambino. 143 00:08:50,492 --> 00:08:52,036 E' Tom, adesso? 144 00:08:52,161 --> 00:08:54,329 Oh, caro, cos'è successo a Larry? 145 00:08:54,413 --> 00:08:56,457 Pensavo che fosse il grande amore della tua vita. 146 00:08:56,540 --> 00:08:58,292 Larry semplicemente non faceva per me. 147 00:08:58,375 --> 00:08:59,960 L'ho scoperto quando ho incontrato Tom. 148 00:09:01,920 --> 00:09:04,840 Hai perso i contatti con te uomini per così tanto tempo, zia Helen, 149 00:09:04,923 --> 00:09:06,133 non capiresti. 150 00:09:06,216 --> 00:09:07,760 Oh, non lo so. 151 00:09:07,885 --> 00:09:09,762 La mia povera vecchia memoria non è così debole. 152 00:09:11,305 --> 00:09:13,098 Oh, mi chiedo se ho tutto. 153 00:09:15,434 --> 00:09:17,770 Ruth, non credo davvero che dovresti 154 00:09:17,853 --> 00:09:20,064 restare qui e aiutarmi ancora oggi. 155 00:09:20,105 --> 00:09:21,106 Vuoi dire che posso andare a casa? 156 00:09:21,190 --> 00:09:22,316 No. Vieni qui. 157 00:09:22,399 --> 00:09:23,150 (Ruth sospira) 158 00:09:23,233 --> 00:09:24,234 Voglio che consegni questi pacchi 159 00:09:24,318 --> 00:09:26,945 a scuola per la festa stasera. 160 00:09:27,029 --> 00:09:28,238 Molti di loro. 161 00:09:28,322 --> 00:09:29,740 Vedi di consegnarli. 162 00:09:29,823 --> 00:09:31,492 (Ruth sussulta) 163 00:09:31,575 --> 00:09:33,827 Quando hai finito, io voglio che lasci cadere questa scatola 164 00:09:33,911 --> 00:09:35,871 di vecchi vestiti in chiesa per me. 165 00:09:35,954 --> 00:09:38,707 Immagino che tutti lo vogliano farmi morire di sfinimento. 166 00:09:38,791 --> 00:09:39,541 Non pensi che sia troppo? 167 00:09:39,666 --> 00:09:41,418 chiedere a una donna della sua età avanzata? 168 00:09:41,502 --> 00:09:42,252 (Elena ridacchia) 169 00:09:42,336 --> 00:09:43,670 Immagino che questo mi riempirà tutta la giornata. 170 00:09:43,754 --> 00:09:45,506 Oh, no, voglio che tu venga quando avrai finito. 171 00:09:45,589 --> 00:09:46,673 Forse per allora l'avrò trovato 172 00:09:46,757 --> 00:09:48,550 un grande bucato da fare o qualcosa del genere. 173 00:09:48,634 --> 00:09:49,927 È carino da parte tua. 174 00:09:52,930 --> 00:09:54,264 Arrivederci, signor Armstrong. 175 00:09:54,348 --> 00:09:56,141 Spero che tu abbia trascorso un bel Natale. 176 00:09:56,225 --> 00:09:57,643 Grazie, Ruthie. Arrivederci. 177 00:09:59,812 --> 00:10:01,855 Oh, pace finalmente. 178 00:10:01,939 --> 00:10:02,689 È carino, vero? 179 00:10:02,815 --> 00:10:04,274 Oh, sì. 180 00:10:04,358 --> 00:10:06,193 Ora posso finire il resto dei miei pacchetti di Natale. 181 00:10:06,276 --> 00:10:08,070 - Ho- - Sì? 182 00:10:08,153 --> 00:10:10,280 Ho qualcosa da fare sistemarmi con te. 183 00:10:10,364 --> 00:10:12,574 Ora, questo, questo dovrebbe essere risolto 184 00:10:12,658 --> 00:10:14,701 della mia stanza per altri due settimane, non dovrebbe? 185 00:10:14,785 --> 00:10:15,536 E come ti ho detto, Mm hm. 186 00:10:15,619 --> 00:10:16,787 Se il signor Frank si presenta, 187 00:10:16,870 --> 00:10:19,123 puoi lasciarglielo mentre sono via. 188 00:10:19,206 --> 00:10:20,666 Allora non sarai solo in casa. 189 00:10:20,749 --> 00:10:22,292 Starò bene, grazie. 190 00:10:22,376 --> 00:10:25,170 Ma non mi aspetto nessuna telefonata. 191 00:10:25,254 --> 00:10:26,713 Hai il mio indirizzo di inoltro, 192 00:10:26,797 --> 00:10:30,259 e mi mancherà quella stanza. 193 00:10:30,384 --> 00:10:32,886 (ridacchia) Anche a Ned piaceva quella stanza. 194 00:10:34,555 --> 00:10:36,515 Continuava a scrivere di quanto gli è mancato 195 00:10:36,598 --> 00:10:38,559 mentre era in servizio. 196 00:10:38,642 --> 00:10:40,894 Io... 197 00:10:40,936 --> 00:10:42,604 (sospira) Santo cielo, che ore sono? 198 00:10:42,688 --> 00:10:45,023 Oh, un sacco di tempo. 199 00:10:45,107 --> 00:10:46,233 Ho quasi un'ora. 200 00:10:46,316 --> 00:10:47,401 Non sei così presto e lo sai. 201 00:10:47,484 --> 00:10:49,069 Adesso sbrigati o farai davvero tardi. 202 00:10:49,153 --> 00:10:51,238 Oh, va bene. 203 00:10:58,287 --> 00:11:01,039 (cinguettio degli uccellini) 204 00:11:05,002 --> 00:11:07,838 Vorrei poterti mandare una scatola di neve da dove sto andando. 205 00:11:07,921 --> 00:11:08,839 Anch'io. 206 00:11:08,922 --> 00:11:09,965 Oh, lascia che ti aiuti. 207 00:11:10,048 --> 00:11:11,925 - Grazie. - (Corky abbaia) 208 00:11:12,050 --> 00:11:14,219 Beh, non ho sentito Corteccia sugherosa nei secoli. 209 00:11:14,303 --> 00:11:16,054 Mi chiedo cosa gli sia successo. 210 00:11:16,138 --> 00:11:17,848 (l'abbaiare continua) 211 00:11:17,931 --> 00:11:20,350 Ha deciso che sarà un cane da guardia. 212 00:11:22,811 --> 00:11:23,812 Corky, vieni qui! 213 00:11:23,896 --> 00:11:24,855 Smettila! 214 00:11:24,938 --> 00:11:28,192 (Corky ringhia) 215 00:11:28,275 --> 00:11:29,026 Corky! (mani che battono) 216 00:11:29,109 --> 00:11:30,736 Vieni qui! Smettila! 217 00:11:30,861 --> 00:11:32,029 Corky! 218 00:11:32,112 --> 00:11:33,572 Questo è l'uomo che ho assunto. 219 00:11:33,655 --> 00:11:36,533 Lo sai (ride), io credere che abbia paura di Corky. 220 00:11:36,617 --> 00:11:37,618 Non poteva esserlo. 221 00:11:37,701 --> 00:11:40,245 Ora, sbrigati o sei perderò quel treno. 222 00:11:40,370 --> 00:11:41,872 Corky, cattivo cane. 223 00:11:41,955 --> 00:11:43,248 Su! Vieni qui! 224 00:11:43,332 --> 00:11:44,750 Quel ragazzo. 225 00:11:44,875 --> 00:11:46,501 Mi dispiace, non lo so cosa gli è successo. 226 00:11:46,585 --> 00:11:47,920 Sono contento che tu sia qui. 227 00:11:48,003 --> 00:11:48,879 Il nome è? 228 00:11:48,962 --> 00:11:50,672 - Howard Wilton, signora. -Oh, è vero. 229 00:11:50,756 --> 00:11:51,965 Howard Wilton, signor Armstrong. 230 00:11:52,049 --> 00:11:53,217 Sono felice di incontrarti. 231 00:11:53,300 --> 00:11:55,177 So che diventerai un grande aiuto per la signora Gordon. 232 00:11:55,260 --> 00:11:56,220 Spero di esserlo. 233 00:11:56,303 --> 00:11:57,554 Ho provato a fare amicizia con lui. 234 00:11:57,638 --> 00:11:59,389 Oh, semplicemente non si fida degli estranei. 235 00:11:59,473 --> 00:12:01,433 - Mi dispiace. - Beh, è ​​stato un piacere conoscerti. 236 00:12:02,517 --> 00:12:03,936 - Arrivederci, Elena. - Arrivederci, caro. 237 00:12:04,019 --> 00:12:05,896 E lasciami un biglietto, vero? 238 00:12:06,021 --> 00:12:07,522 - Lo farò. - Va bene. 239 00:12:07,606 --> 00:12:08,565 Addio, Corky. 240 00:12:08,649 --> 00:12:09,399 - Ciao. - Salutalo 241 00:12:09,483 --> 00:12:10,234 al cancello, Corky. 242 00:12:10,317 --> 00:12:11,235 Vai avanti. 243 00:12:11,318 --> 00:12:12,694 - Oh, mio ​​Dio. - Scusa, sono in ritardo. 244 00:12:13,695 --> 00:12:14,863 Oh, va tutto bene. 245 00:12:14,947 --> 00:12:17,074 C'è così tanto da fare. 246 00:12:17,157 --> 00:12:18,200 Oh, sì, la ghirlanda. 247 00:12:18,283 --> 00:12:19,201 Qui. 248 00:12:19,284 --> 00:12:20,827 - Grazie. - (suono di campanelli) 249 00:12:20,911 --> 00:12:21,870 Dove va? 250 00:12:21,954 --> 00:12:23,664 Proprio sopra la porta. 251 00:12:23,747 --> 00:12:24,873 Grazie. 252 00:12:24,957 --> 00:12:27,292 Il cane non era qui quando sono venuto ieri. 253 00:12:27,376 --> 00:12:29,795 No, scappa continuamente. 254 00:12:30,837 --> 00:12:32,839 Non ho ancora visto un cane a cui piaccio. 255 00:12:32,923 --> 00:12:35,050 Probabilmente immagini non gli piaci. 256 00:12:36,134 --> 00:12:37,302 Sembra carino. 257 00:12:37,386 --> 00:12:38,512 Ne hai mai posseduto uno? 258 00:12:38,595 --> 00:12:39,346 No. 259 00:12:39,429 --> 00:12:41,598 (colpi di martello) 260 00:12:41,682 --> 00:12:43,809 [Helen] Meglio che venga dentro e inizia subito. 261 00:12:45,644 --> 00:12:48,397 (campane che suonano) 262 00:13:05,289 --> 00:13:06,331 Oh, dammi il tuo cappotto, 263 00:13:06,415 --> 00:13:08,208 e lo appenderò qui nell'armadio. 264 00:13:15,924 --> 00:13:20,929 Grazie. 265 00:13:22,180 --> 00:13:23,390 Dove lo metto? 266 00:13:23,473 --> 00:13:25,100 Oh, lo prendo. 267 00:13:27,269 --> 00:13:28,854 Ora, fammi vedere. 268 00:13:28,937 --> 00:13:31,481 Oh, sì, penso che mi piacerebbe i pavimenti sono stati cerati prima. 269 00:13:31,565 --> 00:13:32,983 I pavimenti sono la mia specialità. 270 00:13:34,026 --> 00:13:35,360 Forse non lavoro velocemente come gli altri, 271 00:13:35,444 --> 00:13:36,194 ma quando avrò finito, 272 00:13:36,278 --> 00:13:37,529 sai che sono stati davvero lucidati. 273 00:13:37,612 --> 00:13:38,363 Va bene. 274 00:13:38,447 --> 00:13:39,990 Bene, prenderò le cose per la ceretta. 275 00:13:51,376 --> 00:13:52,919 Non dovresti portare con te quello, è troppo pesante. 276 00:13:53,003 --> 00:13:53,754 Grazie. 277 00:13:53,837 --> 00:13:54,588 Avresti dovuto lasciarmelo prendere. 278 00:13:54,671 --> 00:13:55,547 Oh, sono abituato a portarlo. 279 00:13:55,630 --> 00:13:57,674 Beh, non lo porterai più. 280 00:13:57,758 --> 00:13:59,051 Ora... 281 00:13:59,134 --> 00:14:01,762 Oh, sì, perché non lo metti? i tappeti sul prato davanti, 282 00:14:01,845 --> 00:14:03,305 e poi saranno fuori dai piedi? 283 00:14:03,388 --> 00:14:04,389 Va bene. 284 00:14:11,480 --> 00:14:14,149 (Corky abbaia) 285 00:14:28,163 --> 00:14:32,000 (musica orchestrale misteriosa) 286 00:14:51,269 --> 00:14:53,939 (tinto del secchio) 287 00:15:08,078 --> 00:15:09,663 (spruzzi d'acqua) 288 00:15:09,704 --> 00:15:12,374 (musica pensosa) 289 00:15:22,759 --> 00:15:25,429 (la musica si addolcisce) 290 00:15:39,192 --> 00:15:41,361 Hai bisogno di aiuto, signora Gordon? 291 00:15:41,445 --> 00:15:42,320 [Elena] No, grazie! 292 00:15:42,404 --> 00:15:43,780 Sto giusto prendendo alcune scatole. 293 00:16:31,244 --> 00:16:33,747 (tonfi del telaio) 294 00:16:57,103 --> 00:16:58,897 Signora Gordon, se non le dispiace, 295 00:16:58,980 --> 00:17:01,066 Vorrei portare il mio cappotto da qualche altra parte. 296 00:17:01,149 --> 00:17:02,359 Il tuo cappotto? 297 00:17:02,442 --> 00:17:03,193 Ebbene sì. 298 00:17:03,276 --> 00:17:06,112 Vedi, non lo sapevo era un ripostiglio. 299 00:17:06,196 --> 00:17:07,572 Potrebbe sporcarsi. 300 00:17:07,656 --> 00:17:08,657 È il mio unico cappotto. 301 00:17:09,533 --> 00:17:10,909 OH. 302 00:17:10,992 --> 00:17:14,663 Beh, ho un armadio di cedro di sopra. 303 00:17:14,746 --> 00:17:16,248 Puoi metterlo lì se vuoi. 304 00:17:16,331 --> 00:17:17,082 SÌ. 305 00:17:17,165 --> 00:17:19,543 (sospira) Appena mi libererò di questi, lo riprenderò. 306 00:17:20,710 --> 00:17:22,546 Se mi dici dov'è l'armadio è, lo prendo io. 307 00:17:22,629 --> 00:17:23,380 Oh, è la prima porta 308 00:17:23,463 --> 00:17:25,590 a destra in cima alle scale. 309 00:17:25,674 --> 00:17:27,884 Non vorrei che scappassi di sopra per mio conto. 310 00:17:27,968 --> 00:17:30,720 (Elena ridacchia) 311 00:17:43,650 --> 00:17:46,319 (musica pensosa) 312 00:18:04,379 --> 00:18:07,966 Oh, operatore, 4892, per favore. 313 00:18:08,049 --> 00:18:08,925 Sì, grazie. 314 00:18:12,304 --> 00:18:13,638 Salve, sono la signora Gordon. 315 00:18:13,722 --> 00:18:15,432 Mi prenderesti il ​​signor Anderson? 316 00:18:20,145 --> 00:18:21,896 Pronto, signor Anderson? 317 00:18:21,980 --> 00:18:24,107 Ho una bella lista di Natale per te. 318 00:18:25,400 --> 00:18:26,735 Grazie. 319 00:18:26,818 --> 00:18:31,072 (Helen continua a parlare debolmente) 320 00:19:18,620 --> 00:19:21,081 Molto bene allora, lo aspetto. 321 00:19:21,164 --> 00:19:22,707 Nel tardo pomeriggio? 322 00:19:22,791 --> 00:19:24,376 Oh, grazie, lo apprezzo. 323 00:19:24,459 --> 00:19:25,293 Ciao. 324 00:19:33,968 --> 00:19:35,929 Ti piacerebbe che lo facessi ti aiuti a tagliare l'albero? 325 00:19:36,012 --> 00:19:37,263 Oh, no, grazie. 326 00:19:37,347 --> 00:19:39,224 Volevo solo guardarli. 327 00:19:41,142 --> 00:19:42,519 Penso davvero che dovremmo vai avanti con il lavoro adesso. 328 00:19:42,602 --> 00:19:44,270 - Signora Gordon? - SÌ? 329 00:19:46,064 --> 00:19:48,733 Non sei insoddisfatto il lavoro che sto facendo, e tu? 330 00:19:48,858 --> 00:19:49,567 Perché no. 331 00:19:49,693 --> 00:19:50,985 Finora te la stai cavando molto bene. 332 00:19:53,363 --> 00:19:57,492 Allora non stavi telefonando qualcuno su di me, vero? 333 00:19:57,575 --> 00:19:59,661 Perché no. Perché dovrei? 334 00:19:59,744 --> 00:20:01,329 Inoltre, chi dovrei chiamare? 335 00:20:01,413 --> 00:20:02,956 Non ho bisogno di referenze. 336 00:20:03,039 --> 00:20:04,582 Stavo giusto telefonando per della spesa. 337 00:20:04,666 --> 00:20:07,919 Vedi, sono molto in ansia per fare bene questo lavoro. 338 00:20:08,002 --> 00:20:09,129 Cerco sempre di fare del mio meglio. 339 00:20:09,212 --> 00:20:11,423 Lavoro molto duramente, ma nessuno se ne accorge. 340 00:20:11,506 --> 00:20:13,091 Vengo pagato, ma... 341 00:20:13,174 --> 00:20:15,927 (il vetro va in frantumi) 342 00:20:17,387 --> 00:20:20,432 Howard, qual è il problema? 343 00:20:25,937 --> 00:20:27,439 Mi dispiace. 344 00:20:27,522 --> 00:20:28,523 Va tutto bene. 345 00:20:30,817 --> 00:20:33,111 Qualcosa ti preoccupa, vero? 346 00:20:33,194 --> 00:20:34,988 Vorresti parlarmene? 347 00:20:35,071 --> 00:20:36,781 No, non è niente. 348 00:20:36,865 --> 00:20:39,033 Oh, ora, non sei mai stato turbato? 349 00:20:39,117 --> 00:20:42,454 e abbiamo discusso delle cose con uno dei tuoi amici? 350 00:20:47,751 --> 00:20:48,918 Non ho amici. 351 00:20:50,670 --> 00:20:51,755 Solo perché lavori per me 352 00:20:51,838 --> 00:20:54,382 non c'è motivo per cui non possiamo essere amici. 353 00:20:54,466 --> 00:20:55,842 Sì. 354 00:20:55,925 --> 00:20:56,760 Perché? 355 00:20:57,802 --> 00:20:59,554 Perché sarò solo qui per oggi, signora Gordon. 356 00:20:59,637 --> 00:21:02,182 Pulirò la tua casa, farò il mio lavoro, 357 00:21:02,223 --> 00:21:03,475 ed essere andato e dimenticato fino in fondo 358 00:21:03,558 --> 00:21:06,644 per quanto ti riguarda e cercare il prossimo lavoro, 359 00:21:06,770 --> 00:21:07,937 ovunque sia. 360 00:21:08,062 --> 00:21:10,732 Oh, ora, questo non è necessariamente vero. 361 00:21:11,566 --> 00:21:14,027 Perché, potresti adattarti molto bene qui. 362 00:21:14,152 --> 00:21:15,320 Mi piaci. 363 00:21:15,445 --> 00:21:18,364 Tu hai bisogno del lavoro, e io sicuramente ho bisogno di qualcuno che mi aiuti. 364 00:21:19,240 --> 00:21:21,075 Vuoi dire che forse potrei tornare? 365 00:21:21,159 --> 00:21:23,870 [Helen] Sì, potremmo anche farlo avere una giornata normale ogni settimana, 366 00:21:23,953 --> 00:21:25,497 forse anche due. 367 00:21:25,580 --> 00:21:26,706 Oh, andrebbe bene. 368 00:21:29,584 --> 00:21:31,586 Ma non funzionerà così. 369 00:21:31,669 --> 00:21:33,171 Oh, perché no? 370 00:21:34,005 --> 00:21:36,216 Questo sarà giusto come tutti gli altri lavori. 371 00:21:37,217 --> 00:21:41,012 La maggior parte delle persone ha solo me una volta, o al massimo due volte. 372 00:21:42,013 --> 00:21:43,973 Forse non possono permetterselo. 373 00:21:44,057 --> 00:21:45,934 Perché hanno me in primo luogo? 374 00:21:47,227 --> 00:21:48,061 Beh... 375 00:21:50,980 --> 00:21:52,816 Per favore, perdonami per aver detto questo. 376 00:21:52,941 --> 00:21:55,109 Non sono davvero affari miei, 377 00:21:55,193 --> 00:21:57,237 ma se mantieni le cose troppo tempo dentro te stesso, 378 00:21:57,320 --> 00:22:00,156 dimentichi come condividere i tuoi problemi con gli altri. 379 00:22:01,074 --> 00:22:03,368 Hai allontanato tutti da te, 380 00:22:03,451 --> 00:22:04,702 come stai facendo adesso. 381 00:22:06,204 --> 00:22:07,038 Non vedi? 382 00:22:11,793 --> 00:22:14,295 Quello che sto cercando di dire è che lo so 383 00:22:14,379 --> 00:22:15,839 anche cosa vuol dire essere soli. 384 00:22:28,142 --> 00:22:30,687 Penso che sarà meglio andare avanti con il mio lavoro. 385 00:22:30,770 --> 00:22:33,773 Ovviamente non volevo offenderti. 386 00:22:33,857 --> 00:22:35,525 So che non l'hai fatto. 387 00:22:36,776 --> 00:22:38,611 Se hai bisogno di qualcosa, sono di sopra. 388 00:22:38,695 --> 00:22:39,571 Chiamami e basta. 389 00:22:48,121 --> 00:22:50,957 (cigolio del pavimento) 390 00:23:00,133 --> 00:23:02,844 (musica drammatica) 391 00:23:32,874 --> 00:23:33,958 Zia Elena! 392 00:23:34,834 --> 00:23:35,668 Che cosa? 393 00:23:35,793 --> 00:23:36,794 Chi sei? 394 00:23:39,339 --> 00:23:40,089 HowardWilton. 395 00:23:40,173 --> 00:23:42,634 Cosa stai facendo qui? 396 00:23:42,717 --> 00:23:43,635 Lavorando. 397 00:23:43,760 --> 00:23:44,636 Dov'è mia zia? 398 00:23:45,470 --> 00:23:47,055 - Di sopra. - OH. 399 00:23:47,180 --> 00:23:48,806 Zia Helen, sono tornata! 400 00:23:48,890 --> 00:23:50,808 Cosa devo fare adesso? 401 00:23:50,892 --> 00:23:51,643 [Helen] Niente, caro! 402 00:23:51,726 --> 00:23:52,477 Vai a casa e basta. 403 00:23:52,560 --> 00:23:53,978 Sarai solo d'intralcio. 404 00:23:54,062 --> 00:23:54,812 Grazie. 405 00:23:54,896 --> 00:23:56,481 Bene, questo è tutto. 406 00:23:56,564 --> 00:23:57,440 Sono affamato. 407 00:23:57,523 --> 00:23:58,274 E tu? 408 00:23:58,358 --> 00:23:59,108 [Howard] No. 409 00:23:59,192 --> 00:24:01,486 [Ruth] Vuoi delle patatine? 410 00:24:01,569 --> 00:24:02,904 [Howard] No. 411 00:24:02,987 --> 00:24:04,656 Sono felice, zia Helen finalmente si è ritrovata 412 00:24:04,739 --> 00:24:07,492 un uomo dall'aspetto gradevole avere in casa. 413 00:24:07,575 --> 00:24:09,619 Hai visto il signor Armstrong? 414 00:24:09,744 --> 00:24:10,453 SÌ. 415 00:24:10,536 --> 00:24:12,288 (ridacchia) Non molto, eh? 416 00:24:12,413 --> 00:24:13,915 Solo l'altro giorno ho detto a zia Helen: 417 00:24:13,998 --> 00:24:15,375 "Se hai intenzione di avere un uomo in giro, 418 00:24:15,416 --> 00:24:17,168 almeno averne uno vivace. 419 00:24:17,251 --> 00:24:18,378 Dopotutto, solo perché sei vedova 420 00:24:18,503 --> 00:24:21,130 non significa che devi voltarti trasformarti in una vecchia zitella. 421 00:24:21,214 --> 00:24:24,592 Santo cielo, quello di zio Ned è morto da quasi due anni." 422 00:24:27,178 --> 00:24:28,596 Ma immagino che una volta sposati, 423 00:24:28,680 --> 00:24:30,807 non potrai mai più essere una vecchia zitella. 424 00:24:30,890 --> 00:24:32,475 Non esattamente, vero? 425 00:24:34,394 --> 00:24:35,603 So una cosa. 426 00:24:35,687 --> 00:24:39,023 La zia Helen non sarà proprio così più solo con te in giro. 427 00:24:39,899 --> 00:24:42,610 (maneggiare il rumore) 428 00:24:42,694 --> 00:24:44,904 Non sei molto loquace, vero? 429 00:24:47,865 --> 00:24:50,535 Cavolo, quando vedo il bello, pavimenti lucidi come questo, 430 00:24:50,660 --> 00:24:51,828 Ho voglia di ballare. 431 00:24:53,413 --> 00:24:54,163 (Ruth canticchia) 432 00:24:54,247 --> 00:24:54,998 Ti piace ballare? 433 00:24:55,081 --> 00:24:56,040 No. 434 00:24:56,124 --> 00:24:56,958 [Ruth] Sai come fare? 435 00:24:57,041 --> 00:24:57,834 No. 436 00:24:57,917 --> 00:24:59,043 [Ruth] Forse ti piacerebbe imparare. 437 00:24:59,127 --> 00:24:59,919 No, non lo farei. 438 00:25:00,003 --> 00:25:02,672 (musica pensosa) 439 00:25:04,424 --> 00:25:06,092 Non so quando l'ho fatto hanno avuto meno collaborazione 440 00:25:06,175 --> 00:25:07,802 in tutta la mia vita. 441 00:25:07,844 --> 00:25:10,555 (musica pensosa) 442 00:25:13,099 --> 00:25:18,062 (Ruth ride) (la musica si sviluppa) 443 00:25:19,605 --> 00:25:20,940 [Howard] Pensi che io sia divertente? 444 00:25:21,024 --> 00:25:23,151 Non particolarmente. 445 00:25:23,234 --> 00:25:24,736 Non mi piace essere deriso. 446 00:25:24,819 --> 00:25:28,072 Beh, non sei un fascio di nervi? 447 00:25:28,156 --> 00:25:32,035 Ascolta, tu, non ne vedo molti uomini in giro a lucidare i pavimenti. 448 00:25:32,118 --> 00:25:33,202 E' un lavoro da donne. 449 00:25:33,286 --> 00:25:34,829 Chi pensi di essere? 450 00:25:36,664 --> 00:25:37,623 Mi sembra che ci sia di meglio 451 00:25:37,707 --> 00:25:40,126 modi in cui un uomo può guadagnarsi da vivere. 452 00:25:40,209 --> 00:25:42,962 (musica drammatica) 453 00:25:44,380 --> 00:25:49,385 (battimento delle mani) (la musica si intensifica) 454 00:25:50,470 --> 00:25:53,097 (clic sul lucchetto) 455 00:26:52,573 --> 00:26:55,118 (Elena sospira) 456 00:27:03,501 --> 00:27:04,669 Oh, Howard? 457 00:27:06,712 --> 00:27:07,463 Howard? 458 00:27:07,547 --> 00:27:10,133 Da quanto tempo sei stato? mi osserva, signora Gordon? 459 00:27:10,216 --> 00:27:11,676 Di cosa stai parlando? 460 00:27:12,885 --> 00:27:15,471 Vorresti che lavorassi più veloce, è questo che vuoi? 461 00:27:17,598 --> 00:27:19,183 Stai bene? 462 00:27:19,267 --> 00:27:20,685 Stai abbastanza bene per lavorare? 463 00:27:20,810 --> 00:27:21,978 Sì, certo che lo sono. 464 00:27:27,108 --> 00:27:28,442 Grande eroe, non è vero? 465 00:27:30,736 --> 00:27:31,737 Quello è mio marito. 466 00:27:32,905 --> 00:27:35,032 È stato ucciso durante la guerra. 467 00:27:35,116 --> 00:27:36,367 Ucciso? 468 00:27:36,450 --> 00:27:37,285 SÌ. 469 00:27:40,121 --> 00:27:41,122 Oh, capisco. 470 00:27:43,082 --> 00:27:44,417 Ora tutto quadra. 471 00:27:45,626 --> 00:27:47,503 Io sono vivo e lui è morto. 472 00:27:48,796 --> 00:27:49,797 Dovrebbe essere il contrario, 473 00:27:49,881 --> 00:27:51,591 non è quello che pensi? 474 00:27:51,674 --> 00:27:53,593 [Helen] Come puoi dire queste cose? 475 00:27:53,718 --> 00:27:55,303 Perché è vero, ecco perché. 476 00:27:57,013 --> 00:27:57,847 Sei malato. 477 00:27:57,930 --> 00:27:59,265 Mettiamo da parte il lavoro. 478 00:27:59,348 --> 00:28:01,100 Mettere via il lavoro? 479 00:28:01,184 --> 00:28:03,352 Adesso non vuoi che lo faccia fai il lavoro, è così? 480 00:28:03,436 --> 00:28:05,104 Sei proprio come l'esercito. 481 00:28:05,188 --> 00:28:06,814 Anche lì c'era un lavoro da fare 482 00:28:06,898 --> 00:28:09,108 ma non mi hanno lasciato entrare. 483 00:28:09,192 --> 00:28:10,234 Adesso vuoi che mi fermi in mezzo a questo. 484 00:28:10,359 --> 00:28:12,028 Penso che tu abbia detto abbastanza. 485 00:28:12,111 --> 00:28:12,862 Faresti meglio ad andartene. 486 00:28:12,945 --> 00:28:14,155 Ti pagherò per il tempo che ci hai dedicato. 487 00:28:14,238 --> 00:28:15,072 (il cassetto sbatte) 488 00:28:15,156 --> 00:28:16,157 Come osi? 489 00:28:16,240 --> 00:28:18,951 Non mi costringerai sentirsi deboli come loro. 490 00:28:21,245 --> 00:28:22,830 Quella stanza piena di uomini. 491 00:28:25,958 --> 00:28:27,126 Ero altrettanto forte, 492 00:28:28,920 --> 00:28:30,213 buoni proprio come erano. 493 00:28:31,881 --> 00:28:32,715 Ho fallito. 494 00:28:34,133 --> 00:28:36,135 E mi hanno offerto caffè e ciambelle. 495 00:28:38,262 --> 00:28:40,848 Ho provato a dirmi che lo erano facendo tutto per il mio bene, 496 00:28:40,973 --> 00:28:42,975 che non stavo bene. 497 00:28:47,104 --> 00:28:48,814 Mentre gli altri si iscrivevano, 498 00:28:52,610 --> 00:28:57,406 Dovevo sedermi lì come a vecchio stanco e sorseggiare un caffè. 499 00:29:01,244 --> 00:29:02,078 Mi dispiace. 500 00:29:05,081 --> 00:29:06,040 Va tutto bene. 501 00:29:08,042 --> 00:29:08,960 Sono stanco. 502 00:29:10,169 --> 00:29:12,463 Sì, lo so, capisco. 503 00:29:15,258 --> 00:29:17,134 Penso davvero che dovresti andare a casa adesso. 504 00:29:19,804 --> 00:29:21,430 Non so dov'è casa mia. 505 00:29:22,848 --> 00:29:23,683 NO? 506 00:29:24,725 --> 00:29:25,559 No. 507 00:29:28,187 --> 00:29:29,563 Da dove vieni? 508 00:29:29,647 --> 00:29:31,399 quando sei arrivato qui stamattina? 509 00:29:33,567 --> 00:29:34,318 Non lo so. 510 00:29:34,402 --> 00:29:37,363 Te l'ho detto, dimentico le cose. 511 00:29:38,239 --> 00:29:40,283 Ma devi avere una casa. 512 00:29:40,366 --> 00:29:41,784 Una stanza da qualche parte. 513 00:29:43,369 --> 00:29:44,203 No. 514 00:29:50,626 --> 00:29:54,255 A volte, quando inizio la mattina, 515 00:29:55,756 --> 00:30:00,761 Mi dico: "Ricorda tornare qui stasera, 516 00:30:02,763 --> 00:30:04,056 è qui che vivi" 517 00:30:07,059 --> 00:30:12,064 ma non riesco a ricordare. 518 00:30:13,524 --> 00:30:14,942 Non riesco a ricordare. 519 00:30:15,026 --> 00:30:16,152 Beh, non preoccuparti. 520 00:30:17,069 --> 00:30:19,405 Detto tra noi, lo faremo raddrizzare tutto. 521 00:30:19,488 --> 00:30:20,323 Lo faremo? 522 00:30:20,406 --> 00:30:23,075 - Perché sì, certo. - Lo faremo? 523 00:30:23,159 --> 00:30:24,327 Possiamo chiamare il... 524 00:30:25,411 --> 00:30:26,579 Ci sono posti che possiamo chiamare. 525 00:30:26,662 --> 00:30:27,747 No, non chiamare! 526 00:30:27,830 --> 00:30:28,581 Perché no? 527 00:30:28,664 --> 00:30:29,790 Faranno domande, 528 00:30:31,250 --> 00:30:33,169 domande che non farei poter rispondere. 529 00:30:33,294 --> 00:30:34,253 Ma non capisci? 530 00:30:34,337 --> 00:30:35,796 Se qualcuno ti interroga, 531 00:30:35,880 --> 00:30:37,214 sarebbe solo uno sforzo per aiutarti. 532 00:30:37,298 --> 00:30:38,049 No, non chiamare. 533 00:30:38,132 --> 00:30:40,051 Ma, Howard, sei malato. 534 00:30:40,134 --> 00:30:42,136 - Sarebbe sensato ottenere- -No! 535 00:30:42,261 --> 00:30:43,596 E' quello che ho cercato di dirti. 536 00:30:43,679 --> 00:30:44,597 Ne ho abbastanza. 537 00:30:44,680 --> 00:30:46,390 Per favore, non portate nessun dottore da queste parti, 538 00:30:46,474 --> 00:30:47,516 non capirebbero. 539 00:30:47,600 --> 00:30:48,559 Non come fai tu. 540 00:30:48,642 --> 00:30:49,518 Capisci. 541 00:30:49,643 --> 00:30:50,353 Lo sento. 542 00:30:50,436 --> 00:30:54,023 posso... (musica drammatica) 543 00:30:54,106 --> 00:30:56,317 (suono dei prismi) 544 00:30:56,400 --> 00:30:59,070 (musica pensosa) 545 00:31:24,428 --> 00:31:26,097 Signora Gordon? 546 00:31:26,180 --> 00:31:26,931 SÌ? 547 00:31:27,014 --> 00:31:28,349 Ho fatto qualcosa che ti abbia ferito? 548 00:31:29,433 --> 00:31:31,394 No, ovviamente no. 549 00:31:31,477 --> 00:31:32,311 Sono contento. 550 00:31:34,605 --> 00:31:36,399 Perché non vorrei farti del male. 551 00:31:37,608 --> 00:31:39,235 Ma potrei, sai? 552 00:31:39,318 --> 00:31:41,779 Oh, non ci credo. 553 00:31:42,947 --> 00:31:44,990 È solo che non ti senti bene, tutto qui. 554 00:31:46,742 --> 00:31:49,203 Non sai cosa significa, come lo so io 555 00:31:50,621 --> 00:31:53,791 ritrovarmi nel mezzo di una stanza, 556 00:31:55,292 --> 00:31:56,836 o nel mezzo di una strada trafficata, 557 00:31:58,546 --> 00:32:00,172 o in qualche casa in cui lavoro. 558 00:32:01,924 --> 00:32:03,467 Quando succede una cosa del genere, 559 00:32:05,052 --> 00:32:08,639 Mi chiedo dove sono, cosa sto facendo. 560 00:32:11,350 --> 00:32:15,438 E a volte guardo qualcuno dall'alto in basso, 561 00:32:16,730 --> 00:32:18,023 qualcuno che è stato ferito. 562 00:32:19,483 --> 00:32:20,901 Sono stati feriti molto gravemente. 563 00:32:23,612 --> 00:32:25,072 E mi chiedo se l'ho fatto, 564 00:32:26,240 --> 00:32:27,408 se quello che sto guardando è reale 565 00:32:27,491 --> 00:32:29,660 oppure è solo nella mia mente. 566 00:32:31,203 --> 00:32:32,246 Poi comincio a correre. 567 00:32:33,789 --> 00:32:34,748 Mi nascondo. 568 00:32:36,709 --> 00:32:38,627 Ma non so da cosa mi nascondo. 569 00:32:41,464 --> 00:32:42,673 È già abbastanza brutto da nascondere 570 00:32:44,091 --> 00:32:46,093 ma non sapere da cosa ti nascondi. 571 00:32:50,723 --> 00:32:53,184 Ci sono giorni in cui prendo in mano un giornale 572 00:32:53,267 --> 00:32:55,269 e vedo che qualcuno è stato assassinato. 573 00:32:56,687 --> 00:32:57,938 E mi chiedo, 574 00:32:58,898 --> 00:33:00,774 "Potrei essere lì in quel momento? 575 00:33:01,734 --> 00:33:03,652 Avrei potuto fare questa cosa? 576 00:33:03,736 --> 00:33:05,654 Dov'ero ieri?" 577 00:33:05,779 --> 00:33:08,115 Cosa causa questi spazi vuoti? 578 00:33:08,240 --> 00:33:09,408 Cosa li causa? 579 00:33:11,202 --> 00:33:12,453 Non lo so. 580 00:33:13,829 --> 00:33:14,914 Non lo so. 581 00:33:16,916 --> 00:33:18,000 Non lo so. 582 00:33:19,335 --> 00:33:21,879 Magari se troviamo un dottore. 583 00:33:25,466 --> 00:33:27,510 Te l'ho detto, ne ho abbastanza dei dottori. 584 00:33:28,552 --> 00:33:29,929 Dimmi solo una cosa, 585 00:33:29,970 --> 00:33:32,014 sai cosa ha dato inizio a tutto? andato storto stamattina? 586 00:33:32,097 --> 00:33:33,349 No, non lo so. 587 00:33:33,474 --> 00:33:35,601 Ricordo qualcosa riguardo a un uomo che è qui. 588 00:33:35,684 --> 00:33:36,936 C'era un uomo qui? 589 00:33:37,019 --> 00:33:37,770 SÌ. 590 00:33:37,853 --> 00:33:38,604 [Howard] Come si chiamava? 591 00:33:38,687 --> 00:33:39,897 Signor Armstrong. Sta qui. 592 00:33:39,980 --> 00:33:41,649 Oh, sì. Mi ricordo. 593 00:33:42,900 --> 00:33:44,026 E' lui che ha dato inizio a tutto. 594 00:33:44,109 --> 00:33:45,110 [Helen] Cosa intendi? 595 00:33:45,194 --> 00:33:47,071 Stavo risalendo il vialetto, 596 00:33:47,154 --> 00:33:49,073 c'era un cane che abbaiava, 597 00:33:49,156 --> 00:33:51,200 e lui stava proprio qui. 598 00:33:51,283 --> 00:33:52,785 Stava ridendo di me. 599 00:33:52,868 --> 00:33:54,119 Non lo era. 600 00:33:54,245 --> 00:33:54,954 Davvero, non lo era. 601 00:33:55,037 --> 00:33:56,288 Oh, sì, lo era, e sai che lo era. 602 00:33:56,372 --> 00:33:57,665 Howard, stai immaginando le cose. 603 00:33:57,748 --> 00:33:58,666 No, aveva una valigia in mano 604 00:33:58,749 --> 00:34:00,751 e il soprabito sul braccio. 605 00:34:00,793 --> 00:34:02,628 (Corky piagnucola) 606 00:34:02,711 --> 00:34:04,129 Dove stai andando? 607 00:34:05,464 --> 00:34:06,799 Per farlo entrare, ovviamente. 608 00:34:09,677 --> 00:34:10,636 Non può farti del male. 609 00:34:10,719 --> 00:34:11,679 Per favore, Howard. 610 00:34:12,888 --> 00:34:14,390 Va bene. 611 00:34:14,473 --> 00:34:16,225 (Elena ansima) 612 00:34:16,267 --> 00:34:19,603 (musica minacciosa) (la maniglia della porta sbatte) 613 00:34:19,687 --> 00:34:22,356 (Corky piagnucola) 614 00:34:23,482 --> 00:34:24,942 [Helen] Dov'è la chiave? 615 00:34:25,025 --> 00:34:26,443 Ovunque lo metti, suppongo. 616 00:34:26,569 --> 00:34:29,530 Non chiudo mai le porte l'interno durante il giorno. 617 00:34:29,613 --> 00:34:30,823 Dammi la chiave. 618 00:34:30,948 --> 00:34:31,824 Non ho la tua chiave. 619 00:34:31,907 --> 00:34:33,075 [Helen] Sì, è vero. 620 00:34:33,200 --> 00:34:34,994 Te lo dico, non ho la tua chiave! 621 00:34:38,622 --> 00:34:39,456 Ottimo. 622 00:34:40,666 --> 00:34:41,750 Lo lascerò entrare dal retro. 623 00:34:41,834 --> 00:34:46,797 (la musica continua) (Corky piagnucola) 624 00:34:52,511 --> 00:34:57,516 (la maniglia vibra) (musica drammatica) 625 00:35:02,605 --> 00:35:04,398 Dov'è la sua coinquilina adesso, signora Gordon? 626 00:35:04,523 --> 00:35:05,649 Tornerà presto? 627 00:35:07,818 --> 00:35:08,652 SÌ. 628 00:35:10,529 --> 00:35:11,905 Sì, sta tornando. 629 00:35:13,032 --> 00:35:14,783 Dovrebbe essere qui da un momento all'altro. 630 00:35:14,867 --> 00:35:15,743 Bene. 631 00:35:15,826 --> 00:35:17,328 Allora posso chiedergli se stava ridendo di me 632 00:35:17,453 --> 00:35:18,746 quando sono arrivato stamattina. 633 00:35:18,829 --> 00:35:20,956 Non lo aspetterei, se fossi in te. 634 00:35:21,040 --> 00:35:22,875 Potrebbero esserci problemi. 635 00:35:22,958 --> 00:35:23,709 Guaio? 636 00:35:23,792 --> 00:35:24,627 Non gli piacerà quando lo troverà 637 00:35:24,710 --> 00:35:26,962 mi hai rinchiuso in questa casa. 638 00:35:27,046 --> 00:35:28,213 Cosa intendi? 639 00:35:28,297 --> 00:35:29,298 Prova la porta. 640 00:35:30,299 --> 00:35:32,718 Probabilmente hai dimenticato di averlo chiuso a chiave. 641 00:35:32,801 --> 00:35:35,721 Mi hai detto che non lo fai ricorda le cose che fai. 642 00:35:35,804 --> 00:35:38,807 Howard, per favore, se te ne vai in silenzio adesso 643 00:35:38,932 --> 00:35:40,267 non ci saranno problemi. 644 00:35:40,351 --> 00:35:41,518 Te lo prometto. 645 00:35:41,602 --> 00:35:44,688 (musica anticipatrice) 646 00:35:49,026 --> 00:35:50,319 Proverò con la porta principale. 647 00:35:59,119 --> 00:36:01,789 (porta che sbatte) 648 00:36:05,209 --> 00:36:06,502 Pronto, operatore? 649 00:36:08,295 --> 00:36:09,421 (clic sulla leva) 650 00:36:09,505 --> 00:36:10,339 Operatore? 651 00:36:21,016 --> 00:36:23,394 Devo averlo chiuso a chiave porta, proprio come hai detto tu, 652 00:36:23,477 --> 00:36:24,603 e se ne è dimenticato. 653 00:36:27,189 --> 00:36:29,858 Mi dispiace, non lo so perché farei una cosa del genere. 654 00:36:29,942 --> 00:36:32,986 Beh, ce ne dimenticheremo 655 00:36:33,070 --> 00:36:36,407 ora che sai di averlo fatto e che non stavo mentendo. 656 00:36:36,532 --> 00:36:39,076 La maggior parte delle persone lo sarebbe stata arrabbiato e ha chiamato la polizia. 657 00:36:39,159 --> 00:36:42,371 Howard, preferirei che il Sig. Armstrong non ha trovato 658 00:36:42,454 --> 00:36:43,455 sei qui quando torna. 659 00:36:43,580 --> 00:36:45,916 Ma invece sei stato gentile e paziente. 660 00:36:47,626 --> 00:36:50,462 Mi chiedo, signora Gordon, potrei restare qui? 661 00:36:51,296 --> 00:36:53,173 Finché non starò di nuovo bene? 662 00:36:53,257 --> 00:36:54,133 Per favore? 663 00:36:54,174 --> 00:36:55,300 Non è possibile. 664 00:36:56,885 --> 00:36:59,346 Per prima cosa, non ho spazio. 665 00:36:59,430 --> 00:37:00,514 C'è spazio per il signor Armstrong. 666 00:37:00,597 --> 00:37:02,307 Ebbene sì, ma non potevi aspettarti me 667 00:37:02,391 --> 00:37:04,435 chiedergli di andarsene, potresti? 668 00:37:04,518 --> 00:37:05,602 Ma non sembri capire. 669 00:37:05,686 --> 00:37:07,020 Non ho nessun altro posto dove andare, 670 00:37:07,104 --> 00:37:09,440 ed è così bello qui 671 00:37:11,358 --> 00:37:13,694 Non mi sono mai incontrato in vita mia chiunque sia gentile come te. 672 00:37:13,819 --> 00:37:16,905 Howard, per favore vai adesso, prima che il signor Armstrong ritorni. 673 00:37:23,203 --> 00:37:24,037 OH. 674 00:37:26,206 --> 00:37:27,040 Eccoci qui. 675 00:37:30,919 --> 00:37:34,965 Se non fosse stato per lui, io potrei restare qui, no? 676 00:37:35,090 --> 00:37:39,261 Beh, forse potrei parlargli. 677 00:37:39,344 --> 00:37:40,512 Sì, forse potremmo farcela 678 00:37:40,596 --> 00:37:41,847 alcuni accordi con lui per dopo. 679 00:37:41,930 --> 00:37:43,307 Vuoi dire che gli parleresti di rinunciare alla sua stanza? 680 00:37:43,390 --> 00:37:44,141 SÌ. 681 00:37:44,224 --> 00:37:45,726 Gli diresti quanto io dovevo essere qui, vero? 682 00:37:45,809 --> 00:37:48,395 Sì, gli parlerò, ma ad una condizione. 683 00:37:48,479 --> 00:37:49,229 Farò qualsiasi cosa. 684 00:37:49,313 --> 00:37:50,481 Che tu vada adesso. 685 00:37:50,564 --> 00:37:52,399 Poi ti farò sapere cosa avrà da dire dopo. 686 00:37:52,483 --> 00:37:55,235 Beh, andrà bene. 687 00:37:55,319 --> 00:37:58,822 Ma come potrai metterti in contatto con me? 688 00:37:58,906 --> 00:38:00,616 Beh, mi chiamerai. 689 00:38:00,699 --> 00:38:02,618 Ti darò il mio numero di telefono. 690 00:38:02,701 --> 00:38:03,952 OH. 691 00:38:04,036 --> 00:38:06,580 Solo un attimo, prendo un matita e scrivilo. 692 00:38:08,290 --> 00:38:10,167 [Howard] Ma potrei dimenticarmi di chiamarti. 693 00:38:10,250 --> 00:38:11,627 Sai come va con me. 694 00:38:11,752 --> 00:38:13,003 Oh, no, non lo farai. 695 00:38:13,128 --> 00:38:14,463 Adesso chiamami e basta 696 00:38:15,380 --> 00:38:17,341 e ti farò sapere quali accordi 697 00:38:17,424 --> 00:38:18,926 sono stati fatti per la stanza. 698 00:38:20,260 --> 00:38:22,471 Là. 699 00:38:22,554 --> 00:38:23,472 Grazie per tutto. 700 00:38:23,555 --> 00:38:25,140 Va tutto bene. 701 00:38:29,561 --> 00:38:30,521 Pensi che lo farà capisci, vero? 702 00:38:30,604 --> 00:38:33,023 Oh, sono sicuro che lo farà. 703 00:38:33,106 --> 00:38:34,733 Bene, arrivederci, Howard. 704 00:38:34,817 --> 00:38:35,651 Arrivederci. 705 00:38:39,613 --> 00:38:41,114 Non posso andare senza il cappotto. 706 00:38:41,990 --> 00:38:42,699 OH. 707 00:38:42,825 --> 00:38:44,243 Bene, va bene, lo prenderò. 708 00:39:10,060 --> 00:39:12,729 (Harold bussa) 709 00:39:16,316 --> 00:39:17,276 Oh, ciao. 710 00:39:19,278 --> 00:39:21,154 Sono Harold Franks. 711 00:39:21,238 --> 00:39:22,614 SÌ? 712 00:39:22,698 --> 00:39:24,783 Sono venuto a vedere come affittare la stanza. 713 00:39:24,867 --> 00:39:26,159 La signora Gordon è qui? 714 00:39:26,994 --> 00:39:27,995 Cosa hai detto? 715 00:39:28,078 --> 00:39:28,954 Signora Gordon. 716 00:39:31,623 --> 00:39:33,500 Vedi, Armstrong mi ha scritto. 717 00:39:33,584 --> 00:39:35,669 Era sicuro che per lei sarebbe andato tutto bene 718 00:39:35,752 --> 00:39:37,629 se prendessi la sua stanza per un paio di settimane 719 00:39:37,713 --> 00:39:39,339 mentre è in viaggio di ritorno verso est. 720 00:39:41,008 --> 00:39:41,758 OH. 721 00:39:41,842 --> 00:39:44,553 Beh, credi che io potrebbe parlare con la signora Gordon? 722 00:39:44,636 --> 00:39:47,472 Vedi, ha detto Armstrong me ne era sicuro 723 00:39:47,556 --> 00:39:49,182 va bene con lei se- La stanza è stata affittata. 724 00:39:49,266 --> 00:39:51,184 Non capisci. 725 00:39:59,026 --> 00:40:01,028 Se solo potessi parlare con la signora Gordon, 726 00:40:01,111 --> 00:40:03,572 forse lei potrebbe saperlo un altro posto, e io... 727 00:40:09,453 --> 00:40:12,414 (Elena ansima) 728 00:40:12,497 --> 00:40:13,999 Mi dispiace, ma la signora Gordon non è qui adesso. 729 00:40:14,082 --> 00:40:14,917 Arrivederci. 730 00:40:26,803 --> 00:40:29,389 (clic di blocco) 731 00:40:40,025 --> 00:40:41,985 Non sono riuscito a trovare il tuo cappotto. 732 00:40:42,069 --> 00:40:43,195 Dove l'hai messo? 733 00:40:43,278 --> 00:40:44,529 Non importa. 734 00:40:44,613 --> 00:40:45,822 Non andrò da nessuna parte. 735 00:40:49,284 --> 00:40:50,243 Cosa intendi? 736 00:40:51,370 --> 00:40:54,623 Hai promesso di andartene se Ho parlato con il signor Armstrong. 737 00:40:54,706 --> 00:40:56,708 Non puoi infrangere la tua promessa. 738 00:40:56,792 --> 00:40:57,626 Non puoi. 739 00:40:58,669 --> 00:41:01,380 Perché non posso? 740 00:41:01,421 --> 00:41:03,548 (la maniglia vibra) 741 00:41:03,632 --> 00:41:04,508 Cosa ti è preso? 742 00:41:04,591 --> 00:41:06,426 Perché hai cambiato idea, 743 00:41:06,510 --> 00:41:08,762 proprio quando eri così ragionevole? 744 00:41:08,845 --> 00:41:11,431 Proprio quando pensavo eri così diverso, 745 00:41:11,515 --> 00:41:13,058 che potevo fidarmi di te. 746 00:41:13,141 --> 00:41:14,768 Sono molto deluso 747 00:41:14,851 --> 00:41:15,602 Cosa ho fatto? 748 00:41:15,686 --> 00:41:17,020 Hai mentito! 749 00:41:17,104 --> 00:41:17,854 Questo è quello che hai fatto. 750 00:41:17,938 --> 00:41:20,440 - No, non l'ho fatto. - Oh, sì, l'hai fatto. 751 00:41:20,524 --> 00:41:22,192 Sei solo pieno di trucchi, vero? 752 00:41:22,275 --> 00:41:24,903 Così era il signor Armstrong è tornato subito, vero? 753 00:41:24,987 --> 00:41:25,737 Beh, lo era. 754 00:41:25,821 --> 00:41:27,864 Pensavo che lo fosse. 755 00:41:27,948 --> 00:41:30,200 Ora, quando mento, tu non posso considerarlo una bugia, 756 00:41:30,283 --> 00:41:32,536 perché a volte non riesco a ricordare. 757 00:41:32,661 --> 00:41:34,830 Ma ne hai approfittato. 758 00:41:34,913 --> 00:41:35,747 Pensavi che non me lo sarei ricordato 759 00:41:35,831 --> 00:41:38,125 che il signor Armstrong era partito per un viaggio. 760 00:41:38,208 --> 00:41:39,668 Beh, non l'ho fatto fino a quando un uomo venne alla porta 761 00:41:39,751 --> 00:41:42,045 mentre eri di sopra voler affittare la sua stanza. 762 00:41:42,170 --> 00:41:43,380 Non so di cosa stai parlando. 763 00:41:43,463 --> 00:41:45,215 Quindi avresti parlato con il signor Armstrong? 764 00:41:45,298 --> 00:41:46,133 Mi dispiace, mi dispiace! 765 00:41:47,467 --> 00:41:49,261 [Howard] È troppo tardi per dispiacersi! 766 00:41:49,344 --> 00:41:50,512 - Ti prego, perdonami! - Cosa intendevi fare? 767 00:41:50,595 --> 00:41:51,805 Chiamare la polizia dopo che me ne sono andato? 768 00:41:51,888 --> 00:41:52,889 - No, no. - Digli di guardare 769 00:41:52,973 --> 00:41:54,391 fuori per uno stupido bastardo? 770 00:41:54,474 --> 00:41:55,350 [Helen] No, onestamente! 771 00:41:55,434 --> 00:41:57,728 Cosa sai dell'onestà? 772 00:41:57,811 --> 00:41:59,438 (il telefono squilla) 773 00:41:59,521 --> 00:42:00,647 (Helen sussulta) 774 00:42:00,731 --> 00:42:01,606 Non rispondere! 775 00:42:03,233 --> 00:42:04,401 [Helen] Oh, lasciamelo, per favore lasciamelo. 776 00:42:04,484 --> 00:42:06,069 Non avvicinarti. 777 00:42:08,196 --> 00:42:11,283 (lo squillo continua) 778 00:42:12,576 --> 00:42:13,827 E non provare la finestra. 779 00:42:16,788 --> 00:42:20,876 (Helen sussulta) (lo squillo continua) 780 00:42:20,959 --> 00:42:23,336 Cosa intendi fare? 781 00:42:23,420 --> 00:42:25,756 Per quanto tempo mi tratterrai qui? 782 00:42:27,507 --> 00:42:31,428 Sono cose troppo brutte doveva andare così. 783 00:42:33,555 --> 00:42:36,141 Per un po' ho pensato a tutto sarebbe andato tutto bene. 784 00:42:37,267 --> 00:42:38,769 Adesso hai rovinato tutto. 785 00:42:41,063 --> 00:42:42,647 Non volevo ferirti. 786 00:42:42,731 --> 00:42:44,357 Davvero, non l'ho fatto. 787 00:42:44,483 --> 00:42:46,735 D'ora in poi, ti prometto... Promesso? 788 00:42:48,987 --> 00:42:50,781 So tutto delle tue promesse. 789 00:42:54,701 --> 00:42:58,538 Per favore, non è vero? capisci che non intendevo quello? 790 00:42:58,663 --> 00:42:59,498 Io-Stai zitto! 791 00:43:01,458 --> 00:43:02,292 Lasciami in pace. 792 00:43:05,670 --> 00:43:06,922 Voglio riflettere sulle cose. 793 00:43:19,142 --> 00:43:19,976 Non al piano di sopra! 794 00:43:21,228 --> 00:43:22,229 In cucina. 795 00:43:44,000 --> 00:43:49,005 (il telefono squilla) (Helen respira affannosamente) 796 00:43:53,009 --> 00:43:56,012 (la maniglia della porta sbatte) 797 00:44:01,226 --> 00:44:06,231 (lo squillo continua) (Elena senza fiato) 798 00:44:18,118 --> 00:44:20,412 (tonfi del telefono) 799 00:44:20,495 --> 00:44:21,246 (vetro in frantumi) 800 00:44:21,329 --> 00:44:22,205 Aiutami! 801 00:44:22,289 --> 00:44:23,123 Aiuto! 802 00:44:24,124 --> 00:44:27,043 (vetro in frantumi) 803 00:44:30,380 --> 00:44:31,131 No! 804 00:44:31,214 --> 00:44:32,632 Oh, Howard, no, no! 805 00:44:32,716 --> 00:44:33,466 Per favore! 806 00:44:33,550 --> 00:44:35,010 Per favore, guarda, ho dei soldi qui, 807 00:44:35,093 --> 00:44:37,137 Te lo darò se mi lascerai andare e basta! 808 00:44:37,220 --> 00:44:38,471 Non voglio i tuoi soldi. 809 00:44:38,513 --> 00:44:39,639 - OH! - Non puoi comprarmi! 810 00:44:39,764 --> 00:44:41,558 Ora vai in soggiorno! 811 00:44:41,641 --> 00:44:42,559 NO! 812 00:44:42,642 --> 00:44:45,312 (Elena singhiozza) 813 00:44:55,071 --> 00:44:56,698 Cos'hai fatto? 814 00:44:58,909 --> 00:45:00,744 Non ne avrai bisogno. 815 00:45:00,785 --> 00:45:04,039 (bambini che chiacchierano) 816 00:45:10,754 --> 00:45:12,839 Forza ragazzi, faremo tardi! 817 00:45:12,923 --> 00:45:16,134 (le chiacchiere continuano) 818 00:45:21,014 --> 00:45:23,266 Avanti, Jimmy, sbrigati! 819 00:45:23,350 --> 00:45:26,603 (le chiacchiere continuano) 820 00:45:33,360 --> 00:45:34,110 [Elena] Jimmy! 821 00:45:34,194 --> 00:45:35,153 Jimmy, chiama qualcuno che... 822 00:45:35,237 --> 00:45:36,488 Ti avevo avvertito di non farlo! 823 00:45:36,571 --> 00:45:38,448 - No, lasciami andare, altrimenti... - Oppure cosa farai? 824 00:45:38,531 --> 00:45:39,491 - Cosa farai? - Lasciami andare! 825 00:45:39,574 --> 00:45:40,325 - Non farai nulla! - NO! 826 00:45:40,408 --> 00:45:42,285 Stai lontano da porte e finestre! 827 00:45:42,369 --> 00:45:44,579 NO! NO! NO! 828 00:45:44,663 --> 00:45:47,290 (Elena singhiozza) 829 00:45:47,374 --> 00:45:49,292 No! 830 00:45:49,334 --> 00:45:50,585 - NO! - Shh, shh! 831 00:45:50,669 --> 00:45:51,795 Non gridare. 832 00:45:51,920 --> 00:45:53,630 Questo perché non eri a scuola. 833 00:45:53,713 --> 00:45:55,423 (bambini che ridono) 834 00:45:55,507 --> 00:45:56,508 [Ragazza] Sbrigati, Jimmy. 835 00:45:56,633 --> 00:45:59,261 Ci ha detto di non fare tardi. (suono del campanello) 836 00:45:59,344 --> 00:46:01,221 Non c'è nessuno in casa. 837 00:46:01,263 --> 00:46:02,180 Deve esserlo. 838 00:46:02,264 --> 00:46:03,431 Ha detto che lo era. 839 00:46:03,515 --> 00:46:04,307 [Ragazza] Ce lo ha detto (Helen parlando indistintamente) 840 00:46:04,391 --> 00:46:05,892 Per venire questo pomeriggio. 841 00:46:05,976 --> 00:46:07,227 [Ragazzo] Lei è sempre a casa. 842 00:46:07,310 --> 00:46:08,353 (suono del campanello) 843 00:46:08,436 --> 00:46:11,356 (rumore di oggetti) 844 00:46:11,439 --> 00:46:12,190 L'hai sentito? 845 00:46:12,274 --> 00:46:13,400 [Ragazzo] Ci deve essere qualcuno lì dentro. 846 00:46:13,483 --> 00:46:14,359 Avanti, suonalo ancora. 847 00:46:14,442 --> 00:46:15,986 (suono del campanello) 848 00:46:16,069 --> 00:46:17,195 Ehi, sento qualcuno che cammina 849 00:46:17,320 --> 00:46:18,071 - lì intorno. - Stai zitto se vuoi 850 00:46:18,154 --> 00:46:18,863 non voglio che quei ragazzi si facciano male. 851 00:46:18,947 --> 00:46:22,284 (Elena singhiozza) 852 00:46:22,367 --> 00:46:23,702 Ora ascoltami. 853 00:46:23,785 --> 00:46:26,454 Lascerò entrare quei ragazzi perché potrebbero chiedere aiuto, 854 00:46:26,538 --> 00:46:28,581 ma faresti meglio a stare zitto, 855 00:46:28,665 --> 00:46:29,582 per il loro bene e per il tuo. 856 00:46:29,666 --> 00:46:30,709 Non faresti loro del male. 857 00:46:30,750 --> 00:46:31,668 Sono solo bambini. 858 00:46:31,751 --> 00:46:32,836 Per favore. 859 00:46:32,919 --> 00:46:33,962 Stai zitto e fai come ti dico! 860 00:46:34,045 --> 00:46:35,380 Non avvicinarti a loro. 861 00:46:35,463 --> 00:46:36,548 Per favore, non farlo! 862 00:46:39,259 --> 00:46:42,137 (suono del campanello) 863 00:46:49,894 --> 00:46:51,688 [Ragazza] La sento arrivare. 864 00:46:51,771 --> 00:46:53,440 Cavolo, signora Gordon, sbrigati! 865 00:46:53,523 --> 00:46:54,983 Abbiamo dei regali! 866 00:46:57,569 --> 00:46:58,445 [Ragazza] Sta arrivando qualcuno. 867 00:46:58,528 --> 00:47:01,072 (suono del campanello) 868 00:47:01,156 --> 00:47:03,325 [Ragazza] Abbiamo altri posti dove andare. 869 00:47:03,408 --> 00:47:05,035 Forza, ragazzi! 870 00:47:05,118 --> 00:47:06,536 Ha detto che sarebbe stata qui. 871 00:47:11,291 --> 00:47:13,168 [Ragazzo] Dimmi, non è la signora Gordon. 872 00:47:13,251 --> 00:47:14,169 È un uomo! 873 00:47:19,841 --> 00:47:20,592 Cavolo, 874 00:47:20,675 --> 00:47:22,093 - dov'è andata la signora Gordon? - Dov'è la signora Gordon? 875 00:47:22,177 --> 00:47:22,886 [Howard] È malata. 876 00:47:23,011 --> 00:47:24,763 Signora Gordon? Signora Gordon? 877 00:47:24,888 --> 00:47:25,597 Dammi i regali e- 878 00:47:25,722 --> 00:47:26,931 - Signora Gordon, dove si trova? - Farò in modo che li riceva. 879 00:47:27,015 --> 00:47:28,808 No, il mio lo metto sotto l'albero! 880 00:47:28,933 --> 00:47:31,603 - Andiamo, Petey! - Ragazzo, guarda quell'albero! 881 00:47:31,686 --> 00:47:34,272 [Ragazza] Ragazzi, è proprio un bell'albero! 882 00:47:34,314 --> 00:47:35,815 Il nostro albero non è nemmeno ancora alto. 883 00:47:35,940 --> 00:47:39,194 Ho fatto tutto il mio regalo da solo, reggilibri. 884 00:47:39,277 --> 00:47:40,862 Oh, guarda che bell'albero di Natale. 885 00:47:40,945 --> 00:47:42,489 L'ha persino decorato con la neve. 886 00:47:42,572 --> 00:47:44,657 - Le ho preso un set da scrittura. - Ehi, guarda questo. 887 00:47:44,741 --> 00:47:45,658 [Ragazzo] Che diavolo è quello? 888 00:47:45,742 --> 00:47:47,952 Perché, è un carillon, stupido. 889 00:47:48,953 --> 00:47:50,914 Ehi, signora Gordon! 890 00:47:50,997 --> 00:47:52,749 Signora Gordon, non può scendere? 891 00:47:52,832 --> 00:47:55,126 e vedi cosa ti abbiamo portato? 892 00:47:55,210 --> 00:47:58,380 Non puoi venire giù e... vederci un attimo? 893 00:47:58,463 --> 00:47:59,839 La signora Gordon è malata. 894 00:47:59,923 --> 00:48:00,673 Per favore, non disturbarla. 895 00:48:00,757 --> 00:48:02,300 Dimmi, signore, come ti chiami? 896 00:48:02,384 --> 00:48:03,676 - Ma voglio parlare - Vivi qui? 897 00:48:03,760 --> 00:48:04,636 Alla signora Gordon! 898 00:48:04,761 --> 00:48:06,262 Ehi, sei un'amica della signora Gordon? 899 00:48:06,346 --> 00:48:07,389 SÌ. 900 00:48:07,472 --> 00:48:08,223 Faresti meglio ad andare adesso, 901 00:48:08,306 --> 00:48:10,058 - Devo finire il mio lavoro. - Di', andiamo. 902 00:48:10,183 --> 00:48:11,101 Decoriamo l'albero! 903 00:48:11,184 --> 00:48:14,229 (bambini che gridano) 904 00:48:15,105 --> 00:48:17,107 - Le luci funzionano! - OH! 905 00:48:17,190 --> 00:48:20,568 (il carillon suona) (bambini che gridano) 906 00:48:20,693 --> 00:48:23,822 [Ragazza] Ehi, Jimmy, Jimmy, vieni qui! 907 00:48:25,073 --> 00:48:26,658 Cavolo, signore, non possiamo? aspettare ancora un po'? 908 00:48:26,741 --> 00:48:28,368 - Forse vuole vederci. - Spero che stia bene 909 00:48:28,451 --> 00:48:29,828 per la festa di stasera. 910 00:48:29,911 --> 00:48:32,080 Dimmi, vieni anche tu alla festa? 911 00:48:32,163 --> 00:48:33,206 - Festa? - Sicuro. 912 00:48:33,289 --> 00:48:34,124 Stanno arrivando tutti. 913 00:48:34,207 --> 00:48:35,667 Ecco qua, biglietti. 914 00:48:35,750 --> 00:48:36,543 50 centesimi ciascuno. 915 00:48:36,626 --> 00:48:37,752 - Quanti? - Certo che lo farà 916 00:48:37,836 --> 00:48:38,711 sarà una bella festa. 917 00:48:38,795 --> 00:48:39,546 Faresti meglio a venire. 918 00:48:39,629 --> 00:48:40,380 Qual è il problema? 919 00:48:40,463 --> 00:48:42,882 Non vuoi aiutare a comprare? un nuovo pianoforte per la palestra? 920 00:48:42,966 --> 00:48:44,300 [Ragazzo] Ne ho già venduti 10. 921 00:48:44,384 --> 00:48:46,094 Se vendiamo lotti, riceviamo un premio. 922 00:48:46,177 --> 00:48:47,554 [Ragazzo] Grazie, signore. 923 00:48:47,637 --> 00:48:48,471 Ecco qua. 924 00:48:48,555 --> 00:48:49,389 Ciao! 925 00:48:49,472 --> 00:48:50,223 Arrivederci. 926 00:48:50,306 --> 00:48:51,474 - Cavolo, grazie. - Cavolo, grazie. 927 00:48:51,558 --> 00:48:52,434 [Ragazzo] Ci vediamo stasera alla festa. 928 00:48:52,517 --> 00:48:54,144 Saranno tutti lì. 929 00:48:54,227 --> 00:48:56,020 Meglio essere puntuali. 930 00:48:56,104 --> 00:48:58,314 [Ragazza] Assicurati di dirlo lei eravamo qui, vero? 931 00:48:58,398 --> 00:48:59,858 (ragazzo che parla indistintamente) 932 00:48:59,941 --> 00:49:01,568 [Ragazzo] Non è stato carino da parte di quell'uomo? 933 00:49:01,651 --> 00:49:03,069 -Jimmy! - Sicuramente è una bella giornata, 934 00:49:03,153 --> 00:49:04,195 -Jimmy! - Non è vero? 935 00:49:04,279 --> 00:49:06,990 (jingle del gelato che suona) 936 00:49:07,073 --> 00:49:09,117 - Andiamo! - Il gelataio! 937 00:49:09,200 --> 00:49:09,993 Voglio il cioccolato. 938 00:49:10,076 --> 00:49:11,494 Aspetta un attimo, signore! 939 00:49:11,619 --> 00:49:13,413 [Ragazza] Voglio la fragola! 940 00:49:13,496 --> 00:49:14,330 Jimmy! 941 00:49:16,666 --> 00:49:17,792 Jimmy. 942 00:49:17,876 --> 00:49:20,128 [Ragazza] Cavolo, chi me ne comprerà uno? 943 00:49:20,211 --> 00:49:22,172 Non ho soldi. 944 00:49:22,255 --> 00:49:23,631 Voglio la fragola. 945 00:49:23,715 --> 00:49:26,718 (il carillon suona) 946 00:49:52,535 --> 00:49:55,538 (avvolgimento del carillon) 947 00:49:55,622 --> 00:49:58,625 (il carillon suona) 948 00:50:22,649 --> 00:50:25,985 (passi che si avvicinano) 949 00:50:40,583 --> 00:50:43,253 (clic sul lucchetto) 950 00:51:18,830 --> 00:51:20,957 Non farò più niente di male. 951 00:51:23,418 --> 00:51:24,377 Te lo prometto. 952 00:51:28,590 --> 00:51:29,882 Non farò nulla di male. 953 00:51:48,026 --> 00:51:49,861 Voglio mostrarti cosa ho fatto. 954 00:51:50,820 --> 00:51:52,947 Ho riordinato la stanza. 955 00:51:53,031 --> 00:51:55,992 Vedi, ho risistemato i mobili 956 00:51:56,075 --> 00:51:57,493 in modo che tutto si equilibri. 957 00:52:00,788 --> 00:52:02,040 Faresti meglio a sederti qui. 958 00:52:06,586 --> 00:52:08,212 Ho anche tagliato l'albero. 959 00:52:08,296 --> 00:52:09,088 Ti piace? 960 00:52:17,013 --> 00:52:20,266 Ho tirato fuori questo specchio. 961 00:52:20,391 --> 00:52:21,643 Una specie di laghetto invernale. 962 00:52:30,568 --> 00:52:31,778 Hai delle belle mani. 963 00:52:39,494 --> 00:52:40,912 Non abbiamo mangiato tutto il giorno. 964 00:52:40,995 --> 00:52:43,081 Non credi che noi? dovresti avere del cibo? 965 00:52:44,582 --> 00:52:45,416 SÌ. 966 00:52:46,292 --> 00:52:47,543 Sì, naturalmente. 967 00:53:19,701 --> 00:53:21,744 Qual è il tuo nome? 968 00:53:25,665 --> 00:53:26,499 Elena. 969 00:53:39,178 --> 00:53:41,931 Helen, è un bel nome. 970 00:53:44,308 --> 00:53:47,353 Ne ho viste così tante città, tanti posti. 971 00:53:48,688 --> 00:53:50,940 Non riesco mai a ricordare chiunque si preoccupi di me. 972 00:53:59,323 --> 00:54:02,493 Ci deve essere qualcuno chi ti è vicino, 973 00:54:02,577 --> 00:54:03,995 qualcuno che in questo preciso momento 974 00:54:04,078 --> 00:54:07,582 si sta chiedendo dove sei lo sono, se sei nei guai. 975 00:54:10,752 --> 00:54:12,545 Non credo di aver mai amato nessuno. 976 00:54:14,589 --> 00:54:16,507 E so che nessuno mi ha mai amato. 977 00:54:30,229 --> 00:54:31,647 Anche il tuo viso è carino. 978 00:54:43,785 --> 00:54:45,703 Non ho mai conosciuto nessuno come te. 979 00:55:08,392 --> 00:55:09,602 Per favore, Howard. 980 00:55:12,647 --> 00:55:13,564 Howard io... 981 00:55:16,859 --> 00:55:20,029 So di averti mentito oggi. 982 00:55:20,112 --> 00:55:21,280 Non sono stato giusto. 983 00:55:22,532 --> 00:55:25,827 Ma da ora in poi, davvero farà le cose diversamente. 984 00:55:25,952 --> 00:55:28,454 Ho sbagliato tutto quello che ho fatto finora. 985 00:55:29,413 --> 00:55:30,915 È stata tutta colpa mia 986 00:55:31,999 --> 00:55:33,751 ma le cose davvero andranno diversamente 987 00:55:34,752 --> 00:55:36,963 perché capiamo l'un l'altro adesso, vero? 988 00:55:37,046 --> 00:55:38,506 SÌ. 989 00:55:38,631 --> 00:55:40,550 Non ci saranno più problemi. 990 00:55:40,633 --> 00:55:42,426 Niente più problemi. 991 00:55:42,510 --> 00:55:43,928 Questo è tutto ciò che ho sempre desiderato. 992 00:55:45,555 --> 00:55:46,973 La stanza del signor Armstrong è tua. 993 00:55:47,056 --> 00:55:47,890 Puoi averlo. 994 00:55:49,725 --> 00:55:53,729 Ma mi piacerebbe vedere se per te è in ordine. 995 00:55:53,813 --> 00:55:55,857 Vedi, alcune tende 996 00:55:55,940 --> 00:55:58,901 potrebbe essere un po' sbiadito e il tappeto, 997 00:55:58,985 --> 00:56:00,194 uno dei tappeti è usurato. 998 00:56:01,153 --> 00:56:02,029 Beh, potresti anche volerne un po' 999 00:56:02,113 --> 00:56:03,948 dei mobili spostati, 1000 00:56:04,073 --> 00:56:05,825 quindi andrò su e darò un'occhiata. 1001 00:56:06,659 --> 00:56:07,618 Scendo subito. 1002 00:56:14,250 --> 00:56:16,669 Howard, non ce n'è bisogno affinché tu venga su. 1003 00:56:16,752 --> 00:56:18,588 Te l'ho detto, non ci metterò molto. 1004 00:56:32,685 --> 00:56:34,437 Sono molto bravo a sistemare le stanze. 1005 00:56:36,022 --> 00:56:37,440 Non ho mai potuto permettermi un affitto elevato, 1006 00:56:37,523 --> 00:56:39,942 quindi ho dovuto fare il meglio con quello che avevo. 1007 00:56:45,406 --> 00:56:46,240 Mi dispiace. 1008 00:56:52,288 --> 00:56:53,789 È una bella stanza. 1009 00:56:53,873 --> 00:56:54,707 Mi piace. 1010 00:56:57,793 --> 00:56:58,920 Mi piacciono gli armadi grandi. 1011 00:57:00,254 --> 00:57:01,839 È più facile tenere le cose in ordine. 1012 00:57:07,428 --> 00:57:08,387 Anche questo è carino. 1013 00:57:10,431 --> 00:57:13,100 (musica pensosa) 1014 00:57:19,982 --> 00:57:22,526 Questo cappotto è un cappotto dell'esercito. 1015 00:57:23,778 --> 00:57:26,906 Era di mio marito. 1016 00:57:26,989 --> 00:57:28,658 Ho dimenticato di riporlo. 1017 00:57:28,741 --> 00:57:31,577 (la musica continua) 1018 00:57:44,715 --> 00:57:46,717 Anch'io posso indossare una giacca da soldato. 1019 00:57:49,762 --> 00:57:50,930 Proprio come tuo marito. 1020 00:57:53,265 --> 00:57:58,270 No. 1021 00:58:00,106 --> 00:58:03,234 Howard, ricordati, stavamo andando per sistemare la stanza per te. 1022 00:58:05,444 --> 00:58:06,737 Proprio come tuo marito. 1023 00:58:10,491 --> 00:58:12,576 Ecco, lascia che ti aiuti a toglierti il ​​cappotto. 1024 00:58:13,577 --> 00:58:16,247 (musica pensosa) 1025 00:58:22,003 --> 00:58:23,295 No, Howard. 1026 00:58:23,379 --> 00:58:24,213 No. 1027 00:58:25,464 --> 00:58:26,716 Per favore, no. 1028 00:58:26,799 --> 00:58:28,009 No. 1029 00:58:28,092 --> 00:58:29,135 No! 1030 00:58:29,218 --> 00:58:32,471 (Elena senza fiato) (edificio della musica) 1031 00:58:32,555 --> 00:58:37,560 (Elena singhiozza) (la musica si addolcisce) 1032 00:58:39,478 --> 00:58:41,605 Penso che cambierò le cose. 1033 00:58:43,190 --> 00:58:46,402 A volte di notte, non posso dormo e mi piace guardare fuori. 1034 00:58:48,654 --> 00:58:50,489 Sposterò il letto vicino alla finestra. 1035 00:58:54,118 --> 00:58:56,203 Le cose saranno diverse per me adesso. 1036 00:58:59,040 --> 00:59:00,374 Avrò una nuova vita qui. 1037 00:59:01,333 --> 00:59:03,627 Perché mi aiuterai a dimenticare 1038 00:59:03,711 --> 00:59:05,880 le cose che mi danno fastidio. 1039 00:59:08,466 --> 00:59:09,508 Sono molto grato. 1040 00:59:19,310 --> 00:59:23,397 Questo non è solo un trucco, vero? 1041 00:59:24,857 --> 00:59:26,859 Non stai semplicemente dicendo tutte queste cose? 1042 00:59:28,778 --> 00:59:30,404 Perché se pensassi che non dici sul serio, 1043 00:59:30,529 --> 00:59:31,739 Non potevo sopportarlo. 1044 00:59:31,864 --> 00:59:34,492 (musica pensosa) 1045 00:59:40,706 --> 00:59:43,459 (suona il campanello) 1046 00:59:44,960 --> 00:59:46,921 C'è qualcuno di sotto. 1047 00:59:47,004 --> 00:59:47,838 SÌ. 1048 00:59:48,798 --> 00:59:50,049 Sarà meglio lasciarlo entrare. 1049 00:59:51,550 --> 00:59:52,802 Sì! 1050 00:59:52,885 --> 00:59:55,888 (lo squillo continua) 1051 01:00:04,105 --> 01:00:05,272 Signora Gordon? 1052 01:00:14,406 --> 01:00:15,407 Signora Gordon? 1053 01:00:16,617 --> 01:00:18,327 (Doug bussa) 1054 01:00:18,410 --> 01:00:19,411 Signora Gordon? 1055 01:00:21,288 --> 01:00:22,873 È Doug, il ragazzo del droghiere. 1056 01:00:23,791 --> 01:00:25,084 Faresti meglio a lasciarlo entrare. 1057 01:00:30,381 --> 01:00:31,340 La porta è chiusa a chiave. 1058 01:00:39,014 --> 01:00:40,891 Ti libererai di lui velocemente, vero? 1059 01:00:42,685 --> 01:00:44,520 - CIAO. - Ciao, Douglas. 1060 01:00:44,603 --> 01:00:46,772 Cosa è successo al tuo finestra, signora Gordon? 1061 01:00:46,856 --> 01:00:48,232 Ci sono vetri su tutto il portico. 1062 01:00:48,315 --> 01:00:49,066 Sì, lo so. 1063 01:00:49,150 --> 01:00:50,609 È stato un incidente. 1064 01:00:50,734 --> 01:00:51,861 Cavolo, è un peccato. 1065 01:00:52,736 --> 01:00:53,571 Ciao. 1066 01:00:53,612 --> 01:00:54,989 Doug, questo è Howard Wilson. 1067 01:00:55,072 --> 01:00:55,823 Sono felice di conoscerti. 1068 01:00:55,906 --> 01:00:58,701 Lavora qui oggi. 1069 01:00:58,784 --> 01:01:00,452 Cavolo, è fantastico. 1070 01:01:00,536 --> 01:01:03,122 Vorrei avere un lavoro in casa oggi. 1071 01:01:03,205 --> 01:01:04,874 Sta diventando freddo fuori. 1072 01:01:06,625 --> 01:01:07,918 La signora Lacey mi ha dato una tazza calda 1073 01:01:08,002 --> 01:01:09,295 di cioccolato stamattina. 1074 01:01:11,338 --> 01:01:12,089 (tonfi della borsa) 1075 01:01:12,173 --> 01:01:13,465 - Mi dispiace. - Va tutto bene. 1076 01:01:13,549 --> 01:01:15,759 Dov'è Corky, signora Gordon? 1077 01:01:15,843 --> 01:01:17,553 Oh, è scappato stamattina. 1078 01:01:17,636 --> 01:01:18,888 Non dovrei andarlo a cercare? 1079 01:01:18,971 --> 01:01:19,805 No, grazie. 1080 01:01:20,764 --> 01:01:22,975 Il mio Timmy è un cane intelligente, signora Gordon. 1081 01:01:23,058 --> 01:01:24,935 Non si allontana mai da casa nostra. 1082 01:01:25,019 --> 01:01:26,395 Non l'hai mai visto, vero? 1083 01:01:26,478 --> 01:01:28,731 - No. - È un grosso cane. 1084 01:01:28,814 --> 01:01:29,732 E i trucchi? 1085 01:01:29,815 --> 01:01:30,941 Non è una cosa che il cane non possa fare 1086 01:01:31,025 --> 01:01:32,818 quando ci pensa. 1087 01:01:32,902 --> 01:01:35,029 - Proprio ieri - - Sì, sì, lo so. 1088 01:01:35,112 --> 01:01:36,488 [Doug] Dimmi, vero? va bene, signora Gordon? 1089 01:01:36,572 --> 01:01:37,323 [Helen] Perché, sì. 1090 01:01:37,406 --> 01:01:38,782 Beh, non sembri. 1091 01:01:38,866 --> 01:01:40,075 Se è Corky che ti preoccupa, 1092 01:01:40,159 --> 01:01:41,285 Sarò felice di darti un'occhiata. 1093 01:01:41,368 --> 01:01:42,786 No, grazie. Io... 1094 01:01:42,870 --> 01:01:44,747 Ho solo una specie di un mal di testa, tutto qui. 1095 01:01:44,830 --> 01:01:45,915 Sì? 1096 01:01:45,998 --> 01:01:47,625 Hai mai sentito parlare di tenere il tuo fiato per il mal di testa? 1097 01:01:47,666 --> 01:01:48,584 No, non l'ho fatto. 1098 01:01:48,667 --> 01:01:50,252 Alcuni ragazzi a scuola mi dicevano... 1099 01:01:50,336 --> 01:01:52,546 Doug, sto perfettamente bene. 1100 01:01:52,630 --> 01:01:54,423 La mamma prende delle aspirine per lei. 1101 01:01:54,506 --> 01:01:56,425 Se non ne hai- Sono occupato oggi, 1102 01:01:56,508 --> 01:01:57,927 Non ho tempo per parlare. 1103 01:01:59,929 --> 01:02:00,888 Non devi controllare, 1104 01:02:00,971 --> 01:02:02,014 Sono sicuro che sia tutto lì. 1105 01:02:02,097 --> 01:02:03,974 [Doug] Ma devo farlo, signora Gordon. 1106 01:02:04,058 --> 01:02:07,353 Il signor Anderson dice sempre di essere sicuri. 1107 01:02:07,436 --> 01:02:09,647 Se non è tutto qui, significa un altro viaggio. 1108 01:02:11,273 --> 01:02:12,191 Ottimo. 1109 01:02:12,274 --> 01:02:13,067 Ti do un assegno, allora. 1110 01:02:13,150 --> 01:02:13,943 [Doug] Un assegno? 1111 01:02:14,026 --> 01:02:14,985 - Quanto costa? - Ma- 1112 01:02:15,110 --> 01:02:16,070 Doug, non discutere. 1113 01:02:16,153 --> 01:02:17,655 Quanto costa? 1114 01:02:17,696 --> 01:02:20,282 [Doug] $ 4,37. 1115 01:02:20,366 --> 01:02:21,200 Va bene. 1116 01:02:24,912 --> 01:02:26,747 Dimmi, sta dando? hai problemi anche oggi? 1117 01:02:26,872 --> 01:02:27,790 Guaio? 1118 01:02:27,873 --> 01:02:30,584 Sì, è sempre così gentile. 1119 01:02:30,709 --> 01:02:32,836 Mi piace di più di nessuno dei miei clienti. 1120 01:02:33,712 --> 01:02:34,672 E' occupata. 1121 01:02:34,713 --> 01:02:35,547 Sì? 1122 01:02:35,631 --> 01:02:37,883 Allora perché lo sta prendendo? tempo per firmare un assegno? 1123 01:02:37,967 --> 01:02:39,969 Paga sempre alla fine del mese. 1124 01:02:41,095 --> 01:02:43,389 Immagino che non lo farà commercia più con noi. 1125 01:02:44,265 --> 01:02:46,433 Sicuramente vorrei sapere se Ho fatto qualcosa di sbagliato 1126 01:02:55,567 --> 01:02:56,318 Ecco i tuoi soldi. 1127 01:02:56,402 --> 01:02:57,820 La signora Gordon mi darà un assegno. 1128 01:02:57,903 --> 01:02:58,904 Non importa. 1129 01:02:58,988 --> 01:03:00,406 Ma non ho il resto. 1130 01:03:00,531 --> 01:03:01,699 Tenga il resto. 1131 01:03:01,824 --> 01:03:02,866 Cavolo, grazie. 1132 01:03:02,992 --> 01:03:04,368 Lo dirai alla signora Gordon 1133 01:03:04,451 --> 01:03:05,661 che mi dispiace che non si senta bene 1134 01:03:05,744 --> 01:03:06,620 e se c'è qualcosa che posso fare... 1135 01:03:06,704 --> 01:03:09,081 Vai adesso, siamo molto occupati. 1136 01:03:09,164 --> 01:03:10,040 Sicuro. 1137 01:03:10,124 --> 01:03:10,958 Bene, ciao. 1138 01:03:12,751 --> 01:03:15,713 (musica pensosa) 1139 01:03:15,796 --> 01:03:18,465 (clic sul lucchetto) 1140 01:03:30,853 --> 01:03:32,688 (musica drammatica) 1141 01:03:32,771 --> 01:03:35,441 (musica pensosa) 1142 01:04:00,883 --> 01:04:02,301 Lasciami in pace. 1143 01:04:03,594 --> 01:04:04,803 Lasciami in pace! 1144 01:04:14,021 --> 01:04:16,774 (edificio della musica) 1145 01:04:28,994 --> 01:04:30,662 (musica drammatica) 1146 01:04:30,746 --> 01:04:32,539 Sei pazzo. 1147 01:04:32,623 --> 01:04:33,916 Allontanati da me! 1148 01:04:33,999 --> 01:04:35,542 Sei pazzo! 1149 01:04:35,626 --> 01:04:38,462 (la musica continua) 1150 01:04:57,815 --> 01:05:00,234 (la porta sbatte) 1151 01:05:08,826 --> 01:05:11,578 (edificio della musica) 1152 01:05:23,549 --> 01:05:26,468 Allontanati da me! 1153 01:05:26,593 --> 01:05:29,054 Scappa! 1154 01:05:29,138 --> 01:05:29,972 No, no! 1155 01:05:30,973 --> 01:05:35,978 (Elena singhiozza) (musica drammatica) 1156 01:05:39,064 --> 01:05:41,733 (musica pensosa) 1157 01:06:07,801 --> 01:06:10,554 (musica drammatica) 1158 01:06:28,614 --> 01:06:31,325 (musica pensosa) 1159 01:09:33,632 --> 01:09:36,051 (la porta si apre) 1160 01:09:36,927 --> 01:09:38,095 Signora Gordon? 1161 01:09:48,397 --> 01:09:49,898 Ho finito adesso. 1162 01:09:58,699 --> 01:10:00,492 Spero che i pavimenti siano a posto. 1163 01:10:07,666 --> 01:10:10,836 Ho trovato questi soldi nel cucina mentre pulivo. 1164 01:10:10,919 --> 01:10:12,003 Era pensato per me? 1165 01:10:14,005 --> 01:10:15,298 SÌ. 1166 01:10:15,382 --> 01:10:16,216 Grazie. 1167 01:10:19,469 --> 01:10:22,222 Penso che andrò a casa adesso. 1168 01:10:22,305 --> 01:10:23,515 Sono molto stanco. 1169 01:10:30,105 --> 01:10:31,773 Questa porta è chiusa a chiave. 1170 01:10:32,983 --> 01:10:34,401 Hai la chiave. 1171 01:10:35,944 --> 01:10:37,112 Perché dovrei avere... 1172 01:10:42,659 --> 01:10:43,577 Ho due chiavi. 1173 01:10:44,995 --> 01:10:46,037 Questo è quello. 1174 01:10:51,835 --> 01:10:52,586 Sbloccalo. 1175 01:10:52,669 --> 01:10:55,589 (rombo del motore) 1176 01:10:56,798 --> 01:10:58,049 Basta sbloccarlo. 1177 01:11:05,098 --> 01:11:05,849 Ciao. 1178 01:11:05,932 --> 01:11:07,058 Sono Stevens della compagnia telefonica. 1179 01:11:07,142 --> 01:11:09,311 Quel tuo telefono sì stato denunciato tutto il giorno. 1180 01:11:09,394 --> 01:11:10,729 Mi spiace, non sono potuto arrivare prima, 1181 01:11:10,812 --> 01:11:12,063 ma siamo stati davvero sommersi. 1182 01:11:12,147 --> 01:11:13,523 Il suo telefono è guasto, signora Gordon? 1183 01:11:13,607 --> 01:11:15,817 Perché no. 1184 01:11:15,901 --> 01:11:17,360 No, deve esserci qualche errore. 1185 01:11:17,444 --> 01:11:18,653 Beh, è ​​divertente. 1186 01:11:18,737 --> 01:11:20,989 Abbiamo avuto diverse segnalazioni. 1187 01:11:21,072 --> 01:11:22,741 Forse è meglio che vada e chiedi a Joe in macchina. 1188 01:11:22,824 --> 01:11:25,285 Oh, solo un minuto. 1189 01:11:25,368 --> 01:11:27,078 Mi chiedo, potresti farmi un favore? 1190 01:11:27,162 --> 01:11:27,996 Certamente. 1191 01:11:28,079 --> 01:11:29,748 Quest'uomo ha lavorato qui tutto il giorno. 1192 01:11:29,831 --> 01:11:31,333 Non sta molto bene. 1193 01:11:31,416 --> 01:11:33,251 Voglio dire, è molto stanco. 1194 01:11:33,335 --> 01:11:35,337 Mi stavo chiedendo, potresti lasciarlo alla coda dell'auto? 1195 01:11:35,420 --> 01:11:37,214 [Riparatore] Beh, ne sarei felice. 1196 01:11:37,339 --> 01:11:38,048 Grazie mille. 1197 01:11:38,173 --> 01:11:39,257 Ma non posso aspettare a lungo. 1198 01:11:39,382 --> 01:11:40,342 Io e Joe abbiamo un'altra chiamata 1199 01:11:40,425 --> 01:11:42,052 per far posto dall'altra parte della città. 1200 01:11:42,135 --> 01:11:43,720 No, subito. 1201 01:11:43,804 --> 01:11:46,264 Howard, perché non vai? uscire e sedersi in macchina? 1202 01:11:53,230 --> 01:11:54,272 Ora che il signor Stevens è qui, 1203 01:11:54,356 --> 01:11:55,482 Voglio che controlli il telefono 1204 01:11:55,565 --> 01:11:56,900 per vedere che tutto sia in ordine. 1205 01:11:56,983 --> 01:11:58,068 Lo farai per me, vero? 1206 01:11:58,151 --> 01:11:58,985 Certo. 1207 01:11:59,945 --> 01:12:01,822 Il signor Stevens arriverà subito, Howard. 1208 01:12:01,905 --> 01:12:03,281 Va bene, signora Gordon. 1209 01:12:04,366 --> 01:12:05,242 Per favore, entra. 1210 01:12:06,493 --> 01:12:08,954 Presto, non voglio che ci senta. 1211 01:12:09,037 --> 01:12:10,622 Naturalmente c'è qualcosa sbagliato con il telefono. 1212 01:12:10,705 --> 01:12:11,998 Ha strappato i fili. 1213 01:12:12,082 --> 01:12:13,458 È pazzo. 1214 01:12:13,542 --> 01:12:14,292 Che cosa? 1215 01:12:14,376 --> 01:12:15,919 [Helen] Ha cercato di uccidermi. 1216 01:12:16,002 --> 01:12:17,045 Sei serio? 1217 01:12:17,128 --> 01:12:18,713 Sì, certo che lo sono. 1218 01:12:18,797 --> 01:12:20,632 Mi ha chiuso in questa casa tutto il giorno. 1219 01:12:20,715 --> 01:12:22,008 Perché, ho dovuto addirittura romperne uno 1220 01:12:22,092 --> 01:12:24,261 delle finestre della cucina per cercare di uscire. 1221 01:12:24,302 --> 01:12:26,513 Oh, per favore, devi credermi. 1222 01:12:26,596 --> 01:12:28,849 Guarda, vieni con me e... Te lo dimostrerò. 1223 01:12:33,478 --> 01:12:36,481 (cinguettio dei grilli) 1224 01:12:57,335 --> 01:12:58,795 Andrai alla polizia, vero? 1225 01:12:58,879 --> 01:13:00,338 Va bene, immagino Joe e posso occuparmene io. 1226 01:13:00,463 --> 01:13:01,464 Oh, grazie. 1227 01:13:02,674 --> 01:13:03,508 Grazie. 1228 01:13:06,469 --> 01:13:08,972 (la porta si chiude) 1229 01:13:16,438 --> 01:13:17,606 Signora Gordon! 1230 01:13:20,984 --> 01:13:23,028 Signora Gordon! (battere la mano) 1231 01:13:23,153 --> 01:13:24,112 Se n'è andato, signora Gordon. 1232 01:13:24,195 --> 01:13:25,280 Faresti meglio a chiuderti dentro. 1233 01:13:25,363 --> 01:13:27,198 Oh, no, non può essere andato lontano. 1234 01:13:27,282 --> 01:13:29,242 Devi trovarlo, devi! 1235 01:13:29,326 --> 01:13:30,076 Va bene, ma tu che ne dici? 1236 01:13:30,160 --> 01:13:32,245 [Helen] Sarò tutto giusto, trovalo e basta. 1237 01:13:32,329 --> 01:13:34,998 (motore al minimo) 1238 01:13:35,999 --> 01:13:41,004 (rombo del motore) (musica drammatica) 1239 01:13:50,221 --> 01:13:53,308 (musica anticipatrice) 1240 01:14:37,644 --> 01:14:40,313 (musica pensosa) 1241 01:15:00,291 --> 01:15:01,084 Signora Gordon? 1242 01:15:03,920 --> 01:15:06,089 Mi dispiace essere così lungo nel prendere il mio cappotto. 1243 01:15:08,508 --> 01:15:11,052 Era nella tua camera da letto armadio con un lenzuolo sopra. 1244 01:15:16,725 --> 01:15:21,438 Oh, e ho trovato dei biglietti. 1245 01:15:23,523 --> 01:15:24,858 Biglietti per una festa. 1246 01:15:26,735 --> 01:15:28,653 Devo averli presi per sbaglio. 1247 01:15:30,947 --> 01:15:31,948 Devono essere tuoi. 1248 01:15:37,912 --> 01:15:42,125 Bene, arrivederci. 1249 01:15:42,208 --> 01:15:43,043 Arrivederci. 1250 01:15:51,926 --> 01:15:56,931 (rombo del motore) (musica pensosa) 1251 01:15:58,391 --> 01:16:03,396 (motore al minimo) (la musica continua) 1252 01:16:07,484 --> 01:16:08,693 E' il signor Stevens. 1253 01:16:09,694 --> 01:16:11,654 È stato carino da parte sua tornare. 1254 01:16:11,738 --> 01:16:14,574 (musica drammatica) 1255 01:16:19,412 --> 01:16:22,290 (Corky piagnucola) 1256 01:16:28,004 --> 01:16:30,673 (la musica aumenta)